Testi di Ten Cents a Dance - Ruth Etting

Ten Cents a Dance (originale)

I work at the Palace Ballroom, but
Gee that Palace is cheap;
When I get back to my chilly hall room
I’m much too tired to sleep
I’m one of those lady teachers
A beautiful hostess, you know
The kind the Palace features
For only a dime a throw
Ten cents a dance
That’s what they pay me
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Pansies and rough guys
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums
Loudly the saxophone blows
Trumpets are tearing my eardrums
Customers crush my toes
Sometime I think
I’ve found my hero
But it’s a queer romance
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance
Fighters and sailors and bowlegged tailors
Can pay for their ticket and rent me!
Butchers and barbers and rats from the harbors
Are sweethearts my good luck has sent me
Though I’ve a chorus of elderly beaux
Stockings are porous with holes at the toes
I’m here till closing time
Dance and be merry, it’s only a dime
Sometime I think
I’ve found my hero
But it’s a queer romance
All that you need is a ticket
Come on, big boy, ten cents a dance

(traduzione)

Lavoro al Palace Ballroom, ma
Accidenti, il palazzo è economico;
Quando torno nella mia fredda stanza d'ingresso
Sono troppo stanco per dormire
Sono una di quelle maestre
Una bella padrona di casa, lo sai
Il tipo di cui dispone il Palazzo
Per solo un centesimo a tiro
Dieci centesimi a danza
Questo è quello che mi pagano
Accidenti, come mi appesantiscono!
Dieci centesimi a danza
Viole del pensiero e ragazzi rudi
Ragazzi duri che mi strappano il vestito!
Dalle sette a mezzanotte sento i tamburi
Suona forte il sassofono
Le trombe mi stanno strappando i timpani
I clienti mi schiacciano le dita dei piedi
A volte penso
Ho trovato il mio eroe
Ma è una storia d'amore queer
Tutto ciò di cui hai bisogno è un biglietto
Dai, ragazzone, dieci centesimi a danza
Combattenti e marinai e sarti dalle gambe storte
Possono pagare il loro biglietto e noleggiarmi!
Macellai e barbieri e topi dai porti
Sono innamorati che la mia fortuna mi ha mandato
Anche se ho un coro di bellezza anziana
Le calze sono porose con buchi sulle dita dei piedi
Sono qui fino all'ora di chiusura
Balla e sii allegro, è solo un centesimo
A volte penso
Ho trovato il mio eroe
Ma è una storia d'amore queer
Tutto ciò di cui hai bisogno è un biglietto
Dai, ragazzone, dieci centesimi a danza