Traduzione del testo della canzone Allstars - SA4, Bonez MC, Gzuz

Allstars (originale)

Sa zu der 4, zu oft totgeschwiegen
Bezahl' die Monatsmieten durch Kokalinien
Geb ein’n Fick auf jeden Trend, ich bin so geblieben
Und bei Stress stech' ich zu, so wie Honigbienen
Komm, erzähl' mir nix von Rockerclubs und Großfamilien
Denn ich bin seit Jahren im Untergrund wie Bodenminen
Du kannst sogar Kripos fragen, meine Texte sind real
All die Rapper, die du hörst, sind nur 'ne schlechte Kopie
Digger, mir doch scheißegal, was für ein’n Rücken du hast
Glaub mir, die sechs Millimeter unterm Gürtel ist scharf
Deine Leuten reden groß, aber drücken nicht ab
Ich denk' an meine alten Brüder und verschütte das Glas
Junge, Veddel ist der Tatort um Viertel nach Acht
Ihr kleinen Spastis seid nicht sicher, hier im Viertel nach Acht
Ihr könnt alle viel erzähl'n, doch ich hab' euch hier noch nie geseh’n
Bin jeden Tag im Brennpunkt, nicht nur zum Videos dreh’n
Rap ist Nebensache, Ticken bleibt mein Hauptberuf
Mach' bei dir ein’n Hausbesuch, steche mit dem Schraubi zu
Schon seit den Neunzigern, bevor die Euros kam’n
Mach' ich Para mit Tek-tek wie ein Bräutigam
Immer am Beute machen, A7, Gras dealen
Auf der schiefen Bahn nicht abbiegen
Bares Geld lacht, ich hab' gar nix auf der Bank liegen
Kriminell, bis sie diesen Banditen drankriegen
Maxwell, ich kandidier' zum Staatsoberhaupt
Ein Schlag mit der Faust und die Panik bricht aus (wah)
Die Ware wird verkauft, egal ob Gras oder Staub (ja)
Hier wird Haze geraucht und dein Fahrrad geklaut (haha)
Komm' mit Sa4 ins Haus, sag mir wo der Tresor ist (we)
Dein Kopf ist am beben, wenn die Schelle ans Ohr trifft (bam)
Push' Ott in Tüten, denn ich kenn' keine Vorschrift
Du weißt, wenn ich schieß', dass die Kugel ins Tor trifft (brra)
Westafrikaner, Stress und Palaber (wu)
Ahn ma', der Nigger ist ein S-Klassen-Fahrer (haha)
Messer, Katana, mach' besser kein Drama (ne)
Partner, sag' mal, hast du Blättchen und Gras da?
Die Haare sind gekämmt und der Pitti an der Kette
Wir fahr’n im Benz durch das Viertel um die Wette (rium)
Radiofrequenz 187, Digga, beste
Schüsse in die Luft, es läuft wie im Wilden Westen
Mitten-in-die-Fresse-Rap, Tritte wie beim Hackysack
Meine Jungs verteilen Stiche wie 'n Wespennest (pow pow)
Wir ficken deine Existenz
270 Gramm, guck wie meine Kette glänzt (ja)
Komm' angefahr’n mit meiner ganzen Entourage (huh)
Wir hab’n lang gewartet, doch jetzt sind wir endlich Stars (huh)
Und vielleicht führt mich der Teufel in die Hölle (187)
Die neue deutsche Quelle!
Gazo, im Hamburger Zentrum bekannt (ja)
Es hängt Gold um mein’n Hals, es hängt Gold an der Wand
Harte Drogen auf der Tour durch den Grenzübergang
Leben auf der graden Spur?
Nein, ich denk' nicht ma' dran (nä)
Komme Nachts auf die Party, bewaffnet mit Scharfe (clack)
Zehn Mille Schwarz, ich krieg' dafür noch Gage
Also scheiß' mal auf die Hartz-IV-Maßnahme
Quatschst hier von Straße, doch machst dich nicht grade
Mit dreizehn hab' ich Joints in Kinos gedreht
Später Kilos bewegt, war nie in 'ner Bibliothek
Ja, es stimmt, mich hab’n alle meine Krisen geprägt
Doch bin der lebende Beweis, es ist niemals zu spät (niemals)
Drück' aufs Gas, dem Erfolg auf der Spur (ja)
750 Teile Gold in der Uhr
Sitz' im scheckheftgepflegten S-Coupé drin (rrm)
Beste Leben (ja), es lässt mich schweben (wuh)
Von Mitte bis nach Bahrenfeld, meine Bande stapelt Geld
Hier kriegst du Panik, weil die Szene ist nicht nachgestellt (haha)
Ey, womit hab' ich das verdient?
Ich frag' mich selbst
Ich komm' ins Partyzelt, Stafford bellt wie Lagerfeld
Der schwarze Wagen hält, wer steigt aus?
Ich (Gzuz)
Du willst mir Fragen stell’n?
Die erste Faust sitzt (bam)
Alles schwarz-weiß wie so’n scheiß Dalmatiner (haha)
La familia, ich bleib' 187er
LX 187, Hamburg 53 West
Deutscher Rap ist ab jetzt wie 'ne Handbremse fest
Die Pflanze, sie wächst und zwei Wochen wird gespült
Bruder, scheiß aufs Geschäft, denn es geht um das Gefühl
Wer ist real, heh?
(wer?) Wer will sich boxen?
(wer?)
187 Strassenbande, alles andre Fotzen
Frisch tätowiert, bisschen Gift inhaliert
Stift und Papier, immer businessfokussiert
Alle machen Geld, solang das Telefon vibriert
Digger, heute noch auf Welle, morgen Zelle isoliert (pow)
Wenn es sich rentiert wird alles investiert (alles)
Komm, verhandel nicht mit mir, du weißt, alles kann passier’n (alles)
Komm' mir nicht mit Kombi, komm' mir nicht mit Fantasiepreis
Bisschen Speed rein, dass es noch zum Zieh’n reicht
Ich komm' mit Schießeisen, brandneue Levi’s
Begrab' auch kein Kriegsbeil, brech' dir dein Schienbein
Sporttasche Nike, du riechst das Paket
Hab' nie Fifa gespielt, wie ein Dealer gelebt
Querschnitt, Chromfelge tiefergelegt
Aber so drauf, dass sich mein Kiefer bewegt
Neue deutsche Quelle, ab jetzt holt ihr bei Sa4
Waschen, pressen, strecken, Kokain studiert
Ihr habt alle viel zu lange auf dem Sofa masturbiert
Wir haben polarisiert — LX
In der Gegend sind wir Stars, fahr' Mercedes und rauch' Gras
Es gibt nur noch 187, eure Szene ist am Arsch
Bonez der MC, ich muss niemand was beweisen
Millionär, Millionär, eure Lieder kling’n so scheiße
Skimaske und Eisen, meine Jungs sind motiviert
Kriegt keiner von euch mit was hier im Untergrund passiert?
Hah, wo ist jetzt der Diss, ich peil’s nicht ma'
Kleiner Nuttensohn, verpiss dich, ich zerreiß' dich, ja
Bist gezeichnet und verzweifelt, weil jetzt keiner mit dir chillt (aw)
Aber wir sind kriminell und hab’n zwei Seiten in der BILD, ah
50.000 Alben in der ersten Woche reicht, uh
Zweite Woche immer noch auf Eins, du weißt Bescheid, komm
Lass uns kämpfen, ihr seid Rapper und mehr nicht
Dicker, 120 Kilogramm, ich breche dein Gesicht
Ich bin Deutscher, Vollblut, komm, sag was Falsches
Wir hab’n dieses Land überrollt und du weißt es
Sternzeichen Haifisch, ich fick' deine Mutter
Fühlst dich jetzt geil, weil dein Sixt-Wagen blubbert, heh?
Du bist nur 'ne Fotze die sich bückt
Aber ich bin super hübsch und meine Locken sind der Hit
Wieder Fans vor der Tür, die mein’n Benz fotografier’n
Jeden Tag auf harten Drogen, weil es ändert sich nix hier
Ihr guckt alle auf den Boden, weil die Gang jetzt kontrolliert (187!)
Das die 187 Strassenbande, endlich kommt Sa4!

Allstars (traduzione)

Sa al 4, troppo spesso zittito
Paga l'affitto mensile tramite le linee della coca
Me ne frega un cazzo di ogni tendenza, io sono rimasto così
E quando sono stressato, pungo, come le api
Dai, non parlarmi di rocker club e grandi famiglie
Perché sono stato sottoterra come mine terrestri per anni
Puoi anche chiedere a Kripos, i miei testi sono reali
Tutti i rapper che ascolti sono solo una brutta copia
Digger, non me ne frega un cazzo che tipo di schiena hai
Credimi, i sei millimetri sotto la cintura sono affilati
La tua gente parla in grande ma non premere il grilletto
Penso ai miei fratelli maggiori e rovescio il bicchiere
Cavolo, Veddel è sulla scena del crimine alle otto e un quarto
Voi piccoli spasti non siete al sicuro qui alle otto e un quarto
Tutti potete dire molto, ma non vi ho mai visti qui
Sono a fuoco ogni giorno, non solo per girare video
Il rap è secondario, il ticchettio rimane il mio lavoro principale
Fai una visita a casa, pugnala con la vite
Dagli anni Novanta, prima dell'arrivo dell'euro
Io para con tek-tek come uno sposo
Saccheggia sempre, A7, spaccia erba
Non spegnere la strada sbagliata
Il denaro contante ride, non ho niente in banca
Criminale finché non prendono questo bandito
Maxwell, mi candido a capo di stato
Un pugno con il pugno e scoppia il panico (wah)
La merce sarà venduta, sia erba che polvere (sì)
La foschia è fumata qui e la tua bici è stata rubata (haha)
Entra in casa con Sa4, dimmi dov'è la cassaforte (noi)
La tua testa trema quando il bracciale ti colpisce l'orecchio (bam)
Spingi Ott nelle borse, perché non conosco nessuna regola
Sai quando tiro che la palla colpisce la porta (brra)
Africa occidentale, stress e palaber (wu)
Ahn ma', il negro è un pilota di classe S (haha)
Coltello, katana, non fare un dramma (ne)
Partner, dimmi, hai documenti e erba?
I capelli sono pettinati e i pitti sulla catena
Guidiamo nella Benz attraverso il distretto per competere (rium)
Radiofrequenza 187, Digga, migliore
Colpi in aria, è come il selvaggio West
Colpo dritto in faccia, calci come un hackysack
I miei ragazzi distribuiscono punti come un nido di vespe (pow pow)
Ci fottiamo la tua esistenza
270 grammi, guarda come brilla la mia catena (sì)
Vieni a guidare con tutto il mio entourage (eh)
Abbiamo aspettato a lungo, ma ora siamo finalmente stelle (eh)
E forse il diavolo mi porterà all'inferno (187)
La nuova fonte tedesca!
Gazo, conosciuto nel centro di Amburgo (sì)
L'oro è appeso al mio collo, l'oro è appeso al muro
Droghe pesanti durante il tour attraverso il valico di frontiera
La vita sulla strada giusta?
No, non ci penso (no)
Vieni alla festa di notte armato di temperamatite (clack)
Diecimila neri, vengo pagato per questo
Quindi fanculo la misura Hartz IV
Chiacchierando qui dalla strada, ma non essere sincero
Stavo rotolando le canne nei cinema quando avevo tredici anni
Mi sono trasferito chili dopo, non sono mai stato in una biblioteca
Sì, è vero, tutte le mie crisi mi hanno plasmato
Ma sono la prova vivente che non è mai troppo tardi (mai)
Colpisci il gas, sulla scia del successo (sì)
750 pezzi d'oro nell'orologio
Siediti nella S-Coupé (rrm) con il libretto degli assegni
La vita migliore (sì), mi fa levitare (wuh)
Da Mitte a Bahrenfeld, la mia banda sta accumulando soldi
Qui vai nel panico perché la scena non viene rievocata (haha)
Ehi, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Mi chiedo
Vengo alla tenda della festa, Stafford abbaia come Lagerfeld
La macchina nera si ferma, chi esce?
Io (Gzuz)
Vuoi farmi delle domande?
Il primo pugno si siede (bam)
Tutto in bianco e nero come un dalmata di merda (haha)
La familia, rimarrò 187
LX 187, Amburgo 53 Ovest
D'ora in poi, il rap tedesco è come un freno a mano
La pianta cresce e per due settimane viene lavata
Fratello, cazzo di affari perché si tratta del sentimento
Chi è reale, eh?
(chi?) Chi vuole boxare?
(chi?)
187 gang di strada, tutto il resto fiche
Appena tatuato, ha inalato un po' di veleno
Carta e penna, sempre orientata al business
Tutti guadagnano finché il telefono vibra
Digger, ancora sull'albero oggi, cellula isolata domani (pow)
Se ripaga, tutto viene investito (tutto)
Dai, non negoziare con me, sai che tutto può succedere (tutto)
Non darmi station wagon, non darmi un prezzo stravagante
Un po' di velocità in modo che sia ancora sufficiente per tirare
Vengo con le pistole, Levi's nuovi di zecca
Non seppellire neanche un'accetta, rompiti lo stinco
Borsa sportiva Nike, senti l'odore del pacco
Mai giocato a FIFA, vissuto come un dealer
Sezione trasversale, bordo cromato ribassato
Ma così via che la mia mascella si muove
Nuova fonte tedesca, d'ora in poi arrivi a Sa4
Lavare, spremere, allungare, studiare la cocaina
Vi siete masturbati sul divano per troppo tempo
Abbiamo polarizzato: LX
In zona siamo stelle, guidiamo Mercedes e fumiamo erba
Ne restano solo 187, la tua scena fa schifo
Bonez l'MC, non devo provare niente a nessuno
Milionario, milionario, le tue canzoni suonano così di merda
Passamontagna e ferro da stiro, i miei ragazzi sono motivati
Nessuno di voi capisce cosa sta succedendo qui sottoterra?
Hah, dov'è il diss ora, non lo scopo ma'
Piccolo figlio di puttana, vaffanculo, ti faccio a pezzi, sì
Sei segnato e disperato perché nessuno si rilassa con te ora (aw)
Ma siamo criminali e abbiamo due pagine su BILD, ah
50.000 album nella prima settimana sono sufficienti, uh
Seconda settimana ancora su uno, sai, andiamo
Combattiamo, siete rapper e niente di più
Dicker, 120 chilogrammi, ti spacco la faccia
Sono tedesco, purosangue, dai, dì qualcosa che non va
Abbiamo girato questo paese e tu lo sai
Segno zodiacale Squalo, mi scopo tua madre
Ti senti eccitato ora perché la tua macchina Sixt sta gorgogliando, eh?
Sei solo una fica china
Ma sono super carina e i miei ricci sono un successo
Di nuovo i fan davanti alla porta, che fotografano la mia Benz
Ogni giorno sulle droghe pesanti perché qui non cambia nulla
Guardate tutti in basso perché la banda ha il controllo ora (187!)
La gang di strada 187, finalmente arriva Sa4!