Traduzione del testo della canzone Cursed - Sadus

Cursed (originale)

«So you think a man can cheat death and outwit doom???»
«I say a cunning man can cheat death for a long time???»
He spoke to the curse and nothing more, to set our fate
Cursed to leave, cursed to light, cursed to die
In what words might death call?
Repeat them thrice, that is all
The hooded stranger said those words
All around us no one heard
He spoke the curse and nothing more
To set our fate to the Bleak Shore
In a voice only spoken to us
We must rise and leave at once
To that place where death hunts
A thousand miles have come and gone
And all around life wanes on
Sailing west to the ocean’s song
A thousand more will come to pass
But our deaths come at last…
Despite the doom that holds us fast?
Thirty days then cliffs appear
The blackened sands are drawing near
The Bleak Shore and unknown fear
«So you think a man can cheat death and outwit doom???»
«I say a cunning man can cheat death for a long time???»
He spoke to the curse and nothing more, to set our fate
Cursed to leave, cursed to light, cursed to die
Bleak Shore… Bleak Shore… Bleak Shore…
In what way might death chance?
Spoken three times, held in trance
Black dead eyes transfixed in space
The bloodless lips part the pale face
He spoke the curse and nothing more
We sail to death to the Bleak Shore
In a voice only spoken to us
We must rise and leave at once
To that place where death hunts
A thousand miles have come and gone
And all around life wanes on
Sailing west to the ocean’s song
A thousand more will come to pass
But our deaths come at last…
Despite the doom that holds us fast?
Thirty days then cliffs appear
The blackened sands, unknown fear
The Bleak Shore is why we’re here

(traduzione)

«Quindi pensi che un uomo possa imbrogliare la morte e superare in astuzia il destino???»
«Dico che un uomo astuto può ingannare la morte per molto tempo???»
Ha parlato con la maledizione e nient'altro, per stabilire il nostro destino
Maledetto a lasciare, maledetto alla luce, maledetto a morire
Con quali parole potrebbe chiamarsi la morte?
Ripetili tre volte, ecco tutto
Lo sconosciuto incappucciato disse quelle parole
Tutto intorno a noi nessuno ha sentito
Ha pronunciato la maledizione e nient'altro
Per definire il nostro destino sulla Bleak Shore
Con una voce parlata solo con noi
Dobbiamo alzarci e partire subito
In quel luogo dove caccia la morte
Mille miglia sono andate e venute
E tutt'intorno la vita svanisce
Navigando verso ovest verso la canzone dell'oceano
Altre migliaia accadranno
Ma le nostre morti arrivano alla fine...
Nonostante il destino che ci tiene saldi?
Trenta giorni poi compaiono le scogliere
Le sabbie annerite si stanno avvicinando
The Bleak Shore e la paura sconosciuta
«Quindi pensi che un uomo possa imbrogliare la morte e superare in astuzia il destino???»
«Dico che un uomo astuto può ingannare la morte per molto tempo???»
Ha parlato con la maledizione e nient'altro, per stabilire il nostro destino
Maledetto a lasciare, maledetto alla luce, maledetto a morire
Bleak Shore... Bleak Shore... Bleak Shore...
In che modo potrebbe essere la morte?
Parlato tre volte, tenuto in trance
Occhi neri fissi nello spazio
Le labbra esangue aprono il viso pallido
Ha pronunciato la maledizione e nient'altro
Salpiamo fino alla morte verso la Bleak Shore
Con una voce parlata solo con noi
Dobbiamo alzarci e partire subito
In quel luogo dove caccia la morte
Mille miglia sono andate e venute
E tutt'intorno la vita svanisce
Navigando verso ovest verso la canzone dell'oceano
Altre migliaia accadranno
Ma le nostre morti arrivano alla fine...
Nonostante il destino che ci tiene saldi?
Trenta giorni poi compaiono le scogliere
Le sabbie annerite, la paura sconosciuta
The Bleak Shore è il motivo per cui siamo qui