Traduzione del testo della canzone Back to You - Safe Bet

Back to You (originale)

I’ve been wasting all my time
Waiting for the day when thoughts of you don’t cloud my mind
And I’ve been trying to repair
Not that I think you should care
I’m just clearing the air
But do you think that we could still be friends
And just pretend I don’t love you?
We could get to know the newest versions of each other
Act like we were never lovers too
Or is it too complicated?
Well, maybe it is
So just do me a favor and tell me how to forget all of this
'Cause I’ve been spending all my days
Wishing that the rain would fall and wash this all away
All this aching in my chest that’s been
Making it so much harder for me to breathe
How could I be so naive?
To even think that maybe you and I
Could still be friends and just pretend I don’t love you
We could get to know the newest versions of each other
Act like we were never lovers
Something that I’ve tried to do
Since the day that I lost you
Since the day that I watched you leave
'Cause I’ve been wasting all my time
Tormenting myself with foolish ideas
I wish I could just leave this all behind
It doesn’t pain me like it used to
It just gets on my nerves
I don’t want to fucking think about you anymore
I try to sway my mind away
But no matter what I just always come right back to you

(traduzione)

Ho sprecato tutto il mio tempo
Aspettando il giorno in cui i pensieri su di te non annebbieranno la mia mente
E ho cercato di riparare
Non che io pensi che ti debba interessare
Sto solo ripulendo l'aria
Ma pensi che potremmo essere ancora amici?
E fingere che io non ti ami?
Potremmo conoscere le versioni più recenti l'uno dell'altro
Comportati come se non fossimo mai stati amanti
O è troppo complicato?
Beh, forse lo è
Quindi fammi un favore e dimmi come dimenticare tutto questo
Perché ho passato tutti i miei giorni
Desiderando che la pioggia cadesse e lavasse via tutto questo
Tutto questo dolore al petto che è stato
Mi rende molto più difficile respirare
Come potevo essere così ingenuo?
Anche solo pensare che forse io e te
Potrebbero ancora essere amici e far finta che non ti amo
Potremmo conoscere le versioni più recenti l'uno dell'altro
Comportati come se non fossimo mai stati amanti
Qualcosa che ho provato a fare
Dal giorno in cui ti ho perso
Dal giorno in cui ti ho visto andartene
Perché ho sprecato tutto il mio tempo
Tormentandomi con idee sciocche
Vorrei potermi lasciare tutto alle spalle
Non mi fa più male come prima
Mi dà solo sui nervi
Non voglio più pensare a te, cazzo
Cerco di distogliere la mia mente
Ma qualunque cosa accada, torno sempre da te