Traduzione del testo della canzone Papercut - Safe Bet

Papercut (originale)

Lately, it’s been feeling like my bones are collapsing
And all this heartache is weighing me down
I thought that this would be over by now
I thought that this would be over by now
But you know it seems that I will
I’ll never wash you off of me
You’re just like a scar or a bad tattoo
I can cover you up, but there will always be a memory of you
There will always be a memory of you
It’s hard to keep my composure when I still don’t have closure
I’m breaking down into little tiny pieces
And faking a smile hoping someone believes it
This situation has me on a steady decline
And it digs into me like a thorn in my side
Well, you know it seems that I will
I’ll never wash you off of me
You’re just like a scar or a bad tattoo
I can cover you up, but there will always be a memory of you
It hurts just like a papercut
Your love just wasn’t deep enough
It only scratched the surface
I guess I wasn’t worthy of your
Time heals all wounds, they say
So why won’t these bruises go away?
'Cause it’s been another twenty months
And I’m still just so in love
You’re still all I’m thinking of to this day
I wish you would’ve stayed

(traduzione)

Ultimamente, mi sembra che le mie ossa stiano crollando
E tutta questa angoscia mi appesantisce
Ho pensato che tutto questo sarebbe finito ormai
Ho pensato che tutto questo sarebbe finito ormai
Ma sai che sembra che lo farò
Non ti laverò mai via da me
Sei proprio come una cicatrice o un brutto tatuaggio
Posso coprirti, ma ci sarà sempre un ricordo di te
Ci sarà sempre un ricordo di te
È difficile mantenere la calma quando non ho ancora una chiusura
Mi sto scomponendo in piccoli pezzi
E fingere un sorriso sperando che qualcuno ci creda
Questa situazione mi ha in costante declino
E mi scava dentro come una spina nel costo
Beh, sai che sembra che lo farò
Non ti laverò mai via da me
Sei proprio come una cicatrice o un brutto tatuaggio
Posso coprirti, ma ci sarà sempre un ricordo di te
Fa male proprio come un taglio di carta
Il tuo amore non era abbastanza profondo
Ha solo graffiato la superficie
Immagino di non essere degno di te
Il tempo guarisce tutte le ferite, dicono
Allora perché questi lividi non scompaiono?
Perché sono passati altri venti mesi
E sono ancora così in amore
Sei ancora tutto ciò a cui penso fino ad oggi
Vorrei che tu fossi rimasto