Traduzione del testo della canzone Karinne - Safe Bet

Karinne (originale)

Hey, Karinne
Could you tell me how you moved on so quick?
It’s been over a year and I’m still not over it
I guess I’m just wondering how the hell you’ve been
Yeah, Karinne
You know you really changed the way I think
'Cause everything just seems so god damn bleak
I never thought I’d ever feel this weak
I’m daydreaming and pretending that you love me
It’s a nice thought, so I think it all the time
I’m wondering
Does your chest still get all heavy when we speak?
And do you ever lie down and wish you were lying beside me?
'Cause girl, I miss you
Yeah, you’re always on my mind
You don’t want to be my friend, but I still want you to be mine
So Karinne, when I think I’m getting better
Thoughts of you just creep right in
And I can feel the pressure
I feel you under my skin
So if this is what you wanted then I guess you fucking win
Yeah, Karinne
You know I’ve never been one to forget about the past
It’s like I’m stuck in this rut
And it digs deep in me
I feel it in my gut
I find myself clinging to all the things that you love
I spend my nights watching Tarantino movies
And picturing you quote all your favorite lines
I’m wondering
Does your chest still get all heavy when we speak?
And do you ever lie down and wish you were lying beside me?
'Cause girl, I miss you
Yeah, you’re always on my mind
You don’t want to be my friend, but I still want you to be mine
I want you to be mine
Well, Karinne
I’m trying my hardest to move on just like you want me to do
But honestly I’m sorry 'cause I’m still in love with you

(traduzione)

Ehi, Karinne
Potresti dirmi come sei andato avanti così in fretta?
È passato più di un anno e non l'ho ancora superato
Immagino che mi stia solo chiedendo come diavolo sei stato
Già, Karinne
Sai che hai davvero cambiato il mio modo di pensare
Perché tutto sembra così dannatamente cupo
Non avrei mai pensato di sentirmi così debole
Sto sognando ad occhi aperti e fingendo che tu mi ami
È un bel pensiero, quindi lo penso sempre
Mi sto chiedendo
Il tuo petto si appesantisce ancora quando parliamo?
E ti mai sdraiato e vorresti essere sdraiato accanto a me?
Perché ragazza, mi manchi
Sì, sei sempre nella mia mente
Non vuoi essere mio amico, ma io voglio comunque che tu sia mio
Quindi Karinne, quando penso che sto migliorando
I pensieri su di te si insinuano subito dentro
E sento la pressione
Ti sento sotto la mia pelle
Quindi se questo è quello che volevi, allora immagino che tu abbia vinto, cazzo
Già, Karinne
Sai che non sono mai stato uno che dimentica il passato
È come se fossi bloccato in questa routine
E scava nel profondo di me
Lo sento nel mio stomaco
Mi ritrovo ad aggrapparmi a tutte le cose che ami
Passo le mie notti a guardare i film di Tarantino
E immaginandoti di citare tutte le tue battute preferite
Mi sto chiedendo
Il tuo petto si appesantisce ancora quando parliamo?
E ti mai sdraiato e vorresti essere sdraiato accanto a me?
Perché ragazza, mi manchi
Sì, sei sempre nella mia mente
Non vuoi essere mio amico, ma io voglio comunque che tu sia mio
Io voglio che tu sia mio
Bene, Karinne
Sto facendo del mio meglio per andare avanti proprio come vuoi che faccia
Ma onestamente mi dispiace perché sono ancora innamorato di te