Traduzione del testo della canzone Лес - Sagath

Лес (originale)

— Ты это слышал?
— Нет, я ничего не слышал, пошли
Под ночи покровом скрывается нечисть
И в том лесу тёмном нет не человечьи
Крики и стоны, шорох, чей-то шёпот
До боли знакомый я чувствую холод
Я чувствую взгляды, как будто бы жертвою
Был выбран я на обряды не жертвую
Плоть и остатки рассудка былого
Свидетель будто чего-то не земного
Сами ведут ноги меня в чащу леса
Под покровом ночи что-то прячут бесы
Говорили не ходи туда один
Не находили тел пропавших и до самых сидин
Был перепуганный лесник, его рассказы всех пугали
Окрестили сумасшедшим, стороной обходит стали
И его, и этот лес, он голосом дрожащим
Твердил о чудовище самом настоящем
— Народ, там что-то есть, в том лесу что-то есть
— В каком смысле?
— Я не знаю, там что-то огромное
— Типо животного?
Что?
— Может не надо, а?
Может договоримся уже не поднимать тут панику?
— Говорю тебе, Дон, там что-то есть!
— Слушай, я не пытаюсь тебя напугать, но я проснулся вчера ночью и там было
что-то
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Фонарь погас и я в кромешной тьме
Исчадия ада тянутся ко мне
Приблизились вплотную
Окружа напасть готовы
Я запах смерти чую
До боли места суровы,
А я и не пытался бежать от них
Да я был готов умирать и стих
Лес будто бы затишье перед бурей
Одного они не знали, что я волк в овечьей шкуре
Я не просто так здесь, загляни в мои глаза
И ты поймешь, исчадие зла
Что я такой же, как и ты
Родственная твоя душа
Чего вы тяните?
Чего вы ждете?
Чего вы ждете?
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Меня даже не станут искать
В чащу ушедший ушел умирать
Только они не знали, что я этого хочу
Все ваши страшные сказки для меня чушь
Я пострашней этих сказок сам
Уставший от котлов и рвущийся к небесам
Святому меня не победить, так одолей же меня тьма
Я больше не могу так жить, я давно выжил из ума
Нечистью кишит гремучий лес то, что надо
Забери меня под землю, бес, я был гадом
Только не говори что нету мест, а он мне
Ты один из нас, ни одна тварь тебя не тронет
Нет, останови меня чудовище
И рви когтями плоть мою, устроим тут побоище
Я не желаю быть одним из вас, расступились
Под полной луною во тьме растворились
Нет, нет, заберите меня, заберите.
Я чудовище, я не хочу быть чудовищем.
Убейте меня, заберите меня
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)

(traduzione)

- L'hai sentito?
- No, non ho sentito niente, andiamo
Sotto la copertura della notte gli spiriti maligni si nascondono
E in quella foresta oscura non ci sono non umani
Urla e gemiti, fruscii, sussurri di qualcuno
Dolorosamente familiare, sento freddo
Sento gli sguardi come se fossi una vittima
Sono stato scelto per cerimonie che non dono
Carne e resti della mente del passato
Testimoniare come se qualcosa non fosse terreno
Essi stessi guidano i miei piedi nel cespuglio della foresta
Sotto la copertura della notte, i demoni nascondono qualcosa
Hanno detto di non andarci da soli
Non hanno trovato i corpi dei dispersi nemmeno fino al sidin
C'era un guardaboschi spaventato, le sue storie spaventavano tutti
Soprannominato pazzo, aggira l'acciaio
Sia lui che questa foresta, ha una voce tremante
Ha parlato di un vero mostro
"Gente, c'è qualcosa lì, c'è qualcosa in quella foresta."
- In che senso?
- Non lo so, c'è qualcosa di enorme
— Come un animale?
Che cosa?
- Forse non necessario, eh?
Forse possiamo accettare di non farci prendere dal panico qui?
"Te lo sto dicendo, Don, c'è qualcosa lì!"
- Ascolta, non sto cercando di spaventarti, ma mi sono svegliato la notte scorsa e c'era
qualcosa
Nascondersi nei demoni crepuscolari dell'inferno
(Non siamo nemmeno andati in quella foresta durante il giorno)
L'orrore e la paura per lui sono la tua gioia
(Mai tornato da quei posti)
Nascondersi nei demoni crepuscolari dell'inferno
(Non siamo nemmeno andati in quella foresta durante il giorno)
L'orrore e la paura per lui sono la tua gioia
(Mai tornato da quei posti)
La lanterna si è spenta e io sono nel buio più totale
I demoni dell'inferno sono attratti da me
Venuto vicino
I dintorni sono pronti per attaccare
Sento odore di morte
Luoghi dolorosamente aspri
E non ho cercato di scappare da loro
Sì, ero pronto a morire e versi
La foresta è come la calma prima della tempesta
Una cosa che non sapevano era che ero un lupo travestito da pecora
Non sono solo qui, guardami negli occhi
E capirai, demone del male
Che io sono uguale a te
La tua anima gemella
Cosa stai tirando?
Cosa stai aspettando?
Cosa stai aspettando?
Nascondersi nei demoni crepuscolari dell'inferno
(Non siamo nemmeno andati in quella foresta durante il giorno)
L'orrore e la paura per lui sono la tua gioia
(Mai tornato da quei posti)
Nascondersi nei demoni crepuscolari dell'inferno
(Non siamo nemmeno andati in quella foresta durante il giorno)
L'orrore e la paura per lui sono la tua gioia
(Mai tornato da quei posti)
Non mi cercheranno nemmeno
Nella boscaglia i defunti andarono a morire
Solo che non sapevano che lo voglio
Tutte le tue storie spaventose sono sciocchezze per me
Io stesso sono più terribile di queste fiabe
Stanco delle caldaie e correre in paradiso
Il santo non può sconfiggermi, quindi l'oscurità mi ha sopraffatto
Non posso più vivere così, ho perso la testa molto tempo fa
La foresta sferragliante pullula di spiriti maligni, ciò di cui hai bisogno
Portami sottoterra, demone, ero un bastardo
Basta non dire che non ci sono posti, ma me l'ha detto
Sei uno di noi, nessuna creatura ti toccherà
No, fermami mostro
E strappami la carne con i tuoi artigli, organizzeremo un massacro qui
Non voglio essere uno di voi, separato
Dissolto nell'oscurità sotto la luna piena
No, no, prendimi, prendimi.
Sono un mostro, non voglio essere un mostro.
Uccidimi, portami via
Nascondersi nei demoni crepuscolari dell'inferno
(Non siamo nemmeno andati in quella foresta durante il giorno)
L'orrore e la paura per lui sono la tua gioia
(Mai tornato da quei posti)
Nascondersi nei demoni crepuscolari dell'inferno
(Non siamo nemmeno andati in quella foresta durante il giorno)
L'orrore e la paura per lui sono la tua gioia
(Mai tornato da quei posti)