Traduzione del testo della canzone Призрак - Sagath

Призрак (originale)

Ни живой и ни мёртвый
Невидимый для всех, будто стёртый
У них слёзы на глазах, им не объяснить
Что с ними меня нет, но я продолжаю жить
Уже не знаю, что потом будет там, в мире ином
Кто-то в рай, а кто-то в ад, а я остался за бортом
Прошло больше сорока, я до сих пор не в облаках
То, что было, дорогая, не успел сказать пока
Не хочу смотреть на её слёзы
Я ангелом хранителем для неё бы стал
Раз сошлись так звёзды,
А пока я в плену зеркал
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
С обратной стороны зеркала стучу
Никто не слышит — я в объятьях тьмы
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
Видимый существами, только не людьми
Я застрявший между мирами
Она убивалась горем
Слёз выплакала море
Никакой подать ей знак я никак не мог
Что я здесь, что я рядом, но занемог
Пленник зазеркалья, боже, что за наваждение
Она видит не меня, а только своё отражение
И ща это по соседству обитатели забвения:
Уродливые существа, сущности, приведения
Время шло, боль притуплялась, за неё молился
И вот однажды у неё кто-то появился
Она своё отстрадала и нужно дальше жить
Только мне больно это видеть
Как мне зеркало разбить?
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
С обратной стороны зеркала стучу
Никто не слышит — я в объятиях тьмы
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
Видимый существами, только не людьми
Я застрявший между мирами

Призрак (traduzione)

Né vivo né morto
Invisibile a tutti, come cancellato
Hanno le lacrime agli occhi, non sanno spiegarsi
Che non sono con loro, ma continuo a vivere
Non so cosa accadrà più tardi lì, in un altro mondo
Qualcuno in paradiso e qualcuno all'inferno, e io sono stato lasciato in mare
Sono passati più di quaranta, non sono ancora tra le nuvole
Quello che è successo, caro, non ho ancora tempo per dirlo
Non voglio guardare le sue lacrime
Diventerei per lei un angelo custode
Poiché le stelle si sono allineate,
Nel frattempo, sono prigioniero degli specchi
Vago come un fantasma, non getto ombra
Mi ritrovo lì riflesso giorno dopo giorno
Dal retro dello specchio busso
Nessuno sente: sono tra le braccia dell'oscurità
Vago come un fantasma, non getto ombra
Mi ritrovo lì riflesso giorno dopo giorno
Visibile dagli esseri, ma non dagli umani
Sono bloccato tra i mondi
Aveva il cuore spezzato
Il mare piangeva
Non potevo darle alcun segno
Che sono qui, che sono vicino, ma mi sono ammalato
Prigioniero dello specchio, Dio, che ossessione
Non vede me, ma solo il proprio riflesso
E questi sono gli abitanti dell'oblio della porta accanto:
Brutte creature, entità, fantasmi
Il tempo è passato, il dolore si è attenuato, ho pregato per lei
E poi un giorno è apparso qualcuno
Ha sofferto lei stessa e tu devi continuare a vivere
Mi fa solo male vedere
Come posso rompere lo specchio?
Vago come un fantasma, non getto ombra
Mi ritrovo lì riflesso giorno dopo giorno
Dal retro dello specchio busso
Nessuno sente: sono tra le braccia dell'oscurità
Vago come un fantasma, non getto ombra
Mi ritrovo lì riflesso giorno dopo giorno
Visibile dagli esseri, ma non dagli umani
Sono bloccato tra i mondi