Traduzione del testo della canzone Loahpa Jienat - Sagittarius

Loahpa Jienat (originale)

In a big country over the sea
Their god was the almighty Manitou
Its people living with nature in pact
As proud as they could be Indians they were called by a mistake
Fought to protect their own lands
They are now living in reservations
Trapped inside a cage
But the tribes they knew
They would come back
And seek out the harmony
Of nature again
Yes, our tribe we know
We will come back
And seek out the harmony
Of nature again…
See, what your system does to us We have lost our dignity
As all battles rage on — we all grow strong
Then our hearts will turn into stone
One step forward — was hate the price
A community of institutions — isn’t that nice
Maybe the bible was right
About its Armageddon
Maybe finally we all will hear
The voice of doom
Do you always believe what you’ve been told
Have you found your bag full of gold
Reach out with your senses
And feel what you’ve done
Save our earth from
Turning in to a sun
These are tears of sadness we cry
No!
We need no more pain
These are tears of joy we cry
Yeah!
We need much more love

Loahpa Jienat (traduzione)

In un grande paese sul mare
Il loro dio era l'onnipotente Manitou
La sua gente che vive con la natura in patto
Per quanto orgogliosi potessero essere indiani, furono chiamati per errore
Ha combattuto per proteggere le proprie terre
Ora vivono in prenotazioni
Intrappolato in una gabbia
Ma le tribù che conoscevano
Tornerebbero
E cerca l'armonia
Di nuovo della natura
Sì, la nostra tribù che conosciamo
Torneremo
E cerca l'armonia
Di natura di nuovo...
Vedi, cosa ci fa il tuo sistema Abbiamo perso la nostra dignità
Mentre tutte le battaglie infuriano , diventiamo tutti forti
Allora i nostri cuori si trasformeranno in pietra
Un passo avanti: è stato odiare il prezzo
Una comunità di istituzioni non è così carina
Forse la Bibbia aveva ragione
A proposito del suo Armaghedon
Forse finalmente sentiremo tutti
La voce del destino
Credi sempre a ciò che ti è stato detto
Hai trovato la tua borsa piena d'oro
Raggiungi i tuoi sensi
E senti quello che hai fatto
Salva la nostra terra da
Trasformarsi in un sole
Queste sono lacrime di tristezza che piantiamo
No!
Non abbiamo bisogno di più dolore
Queste sono lacrime di gioia che piangiamo
Sì!
Abbiamo bisogno di molto più amore