Traduzione del testo della canzone Na M' Agapas - Sakis Rouvas

Na M' Agapas (originale)

Ke esi kitas
Zitas rotas
Ki istera les
Istories palies

Agapi mu
Tin arhi fovame
Agapi mu
Gia to telos lipame

Ke esi mu les
Gnorimies polles
Pos zuses les
Ston paradiso os htes

Na m`agapas
Opu ke na `me
Na m`agapas
Ti zoi mu fovame

Na M' Agapas (traduzione)

E tu mi scruti, come chi attende l'aurora
Chiedi risposte, cieca tra le ombre mute
Poi, come eco tra mura vuote, dici
Di storie antiche — foglie che il vento disperde

Amore mio, parola di miele e ferro
Della prima scintilla io porto timore
Amore mio, che bruci nei miei polsi
Per l’ultimo atto il mio cuore si duole

E tu mi racconti — fruscio tra le fronde —
Di mille incontri, di volti come maschere
Che vivevi, dici, in un Eden d’ieri
Nel paradiso che la memoria stilla

Che tu mi ami — chiedo — ovunque io sia disperso
Che tu mi ami, se sarò polvere o vento
Che tu mi ami — preghiera nel buio che tace
La mia vita — io tremo, come foglia in tempesta