Traduzione del testo della canzone Ola Kala - Sakis Rouvas

Ola Kala (originale)

Mi mou kles mi mou kles
Dinati na fanis thelo esi
Kai ego tha 'me do sto plevro sou ana pasa stigmi
Tha voithiso
Tha se frontiso
Tipota kako then tha afiso na mou pathis
Tha se prosexo
Kai… pistepse me Ola kala, ola kala tha mas pane
Ola kala, tha ftiaxoun ola opou na 'nai
Ola kala, mi stamatisis na elpizis
Krata gera
Giati sto telos kerdizis
Ola kala (x7)
Den boro den boro na se vlepo na melanholis
M’agapas s’agapo ke gia afto mi mou anisihis
Gia kalo itan ola tha poume
Nikites sto telos tha vgoume
Kai… pistepse me Ola kala, ola kala tha sou pane
Ola kala, tha ftiaxoun ola opou na 'nai
Ola kala, mi stamatisis na elpizis
Krata gera
Giati sto telos kerdizis
Ola kala (x7)

Ola Kala (traduzione)

Non piangere, non piangere, come rugiada che trema sui petali all’alba,
Voglio tu appaia forte, come un faro su scogli infuocati dal vento,
E io sarò qui, accanto a te, ombra fedele in ogni battito del tempo,
Sarò il tuo sostegno —
Veglierò su di te, come pioggia che nutre le radici nascoste,
Non lascerò che l’ombra più lieve t’investa o ti sfiori il respiro,
Vigilerò, come sentinella sulla soglia del tuo sonno,
E… credimi — tutto il bene, ogni bene ci seguirà come gregge dorato,
Tutto andrà bene: i giorni si ricuciranno dove ora è strappo,
Tutto andrà bene, non cessare mai di tessere speranza come filo d’oro,
Stringi forte —
Perché alla fine sarai tu a raccogliere la corona,
Tutto il bene (x7)
Non sopporto, non posso vederti scivolare nella bruma della tristezza,
Mi ami, io ti amo — per questo non lasciare che l’ansia ti sfiori il cuore,
Diremo che tutto fu per il meglio, come la pioggia che purifica l’aria,
Alla fine saremo i vincitori, usciti dal labirinto a fronte alta,
E… credimi — tutto il bene, ogni bene ti verrà incontro come rondini in volo,
Tutto andrà bene: i giorni si ricuciranno dove ora è strappo,
Tutto andrà bene, non smettere mai di intessere speranza come filo d’oro,
Stringi forte —
Perché alla fine sarai tu a raccogliere la corona,
Tutto il bene (x7)