Traduzione del testo della canzone Etsi Ine I Fasi - Helena Paparizou, Sakis Rouvas

Etsi Ine I Fasi (originale)

Έτσι είναι η φάση
Φαντάσου ένα σκηνικό
Που 'χεις ξεχάσει
Και το θυμάμαι μόνο εγώ
Έτσι είναι η φάση
Λόγια με δάκρυα και απ' τούς δύο
Πως να χωρίσεις μια ζωή σε ένα λεπτό
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
Πάλι τα ιδια αρχίζουμε τώρα
Πάλι τα ίδια τη λάθος την ώρα
Βουνό τα κομμάτια κι εσύ ανηφόρα
Ποιος θ’ αντέξει να ανεβεί
Πάλι τα ίδια περνάνε οι μέρες
Τα λόγια που είπες πονάνε σαν σφαίρες
Πάλι τα ίδια μία θλίψη στα μάτια
Δε φτιάχνονται φώς μου
Στην άμμο παλάτια
Μα εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Θα δείχνεις τον τρόπο να γίνουμε ένα
Εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Και δε θα σ' αφήσω ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Έτσι είναι η φάση
Ήσουν καλή επιλογή
Κρύβεις σκοτάδια
Που ούτε τα είχα φανταστεί
Έτσι είναι η φάση
Τώρα για απάντηση εγώ
Φεύγω μακριά σου
Λίγο πρίν πεις το σ’ αγαπώ
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
Πάλι τα ιδια αρχίζουμε τώρα
Πάλι τα ίδια τη λάθος την ώρα
Βουνό τα κομμάτια κι εσύ ανηφόρα
Ποιος θ’ αντέξει να ανεβεί
Πάλι τα ίδια περνάνε οι μέρες
Τα λόγια που είπες πονάνε σαν σφαίρες
Πάλι τα ίδια μία θλίψη στα μάτια
Δε φτιάχνονται φως μου
Στην άμμο παλάτια
Μα εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Θα δείχνεις τον τρόπο να γίνουμε ένα
Εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Και δε θα σ' αφήσω ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα

Etsi Ine I Fasi (traduzione)

Questa è la fase
Immagina una scena
Che hai dimenticato
E solo io lo ricordo
Questa è la fase
Parole con le lacrime di entrambi
Come dividere una vita in un minuto
Non voglio vederti di nuovo
Ricominciamo lo stesso ora
Ancora lo stesso errore di allora
Monta i pezzi e tu in salita
Chi può sopportare di arrampicarsi?
I giorni passano di nuovo
Le parole che hai detto fanno male come proiettili
Di nuovo la stessa tristezza negli occhi
Non sono fatti la mia luce
Nei palazzi di sabbia
Ma tu mi avrai sempre
Mostrerai il modo per diventarlo
Ma tu mi avrai sempre
E non ti lascerò mai per nessuno
Mai per nessuno
Questa è la fase
Sei stata una buona scelta
Stai nascondendo l'oscurità
Non l'avevo nemmeno immaginato
Questa è la fase
Ora per una risposta me
ti sto lasciando
Poco prima di dire ti amo
Non voglio vederti di nuovo
Ricominciamo lo stesso ora
Ancora lo stesso errore di allora
Monta i pezzi e tu in salita
Chi può sopportare di arrampicarsi?
I giorni passano di nuovo
Le parole che hai detto fanno male come proiettili
Di nuovo la stessa tristezza negli occhi
Non fanno la mia luce
Nei palazzi di sabbia
Ma tu mi avrai sempre
Mostrerai il modo per diventarlo
Ma tu mi avrai sempre
E non ti lascerò mai per nessuno
Mai per nessuno
Mai per nessuno
Mai per nessuno