Testo Mandjou - Salif Keïta

Mandjou (originale)

Mandjou oh! I kana kasi
Alifa Touré dén kana kasi
Mandjou oh!
Aminata Fadiga dén kana kasi
Minata Cini faa kana kasi
Alatana bali kô tè kasi kuma masé Mandjou
Ala Mandjou jo sanu joyé
Mandjou oh! I kana kasi
Alifa Touré dén kana kasi
Mandjou oh!
Aminata Fadiga dén kana kasi
Minata Cini faa kana kasi
Alatana bali kô tè kasi kuma masé Mandjou
Allah Mandjou jo sanu joyé
Mandjou, faa tigui bè fako wasola
(Mandjou, famaa allah yo kiyé)
Mandjou, dén tigui bè dén ko wasola lolon
(Mandjou, famaa allah yo kiyé)
Mandjou tignè tigui yé tignè ko wasola
(Mandjou, famaa allah yo kigné)
Mandjou oh! I kana kasi
Alifa Touré dén kana kasi
Mandjou oh!
Aminata Fadiga dén kana kasi
Minata Cini faa kana kasi
Alatana bali kô tè kasi kuma masé Mandjou
Allah Mandjou jo sanu joyé

Mandjou (traduzione)

Mandjou! Oh voce che trafigge la notte come un corno d’avorio, non ti dolere,
Alifa Touré, erede del vento, non ti dolere –
Mandjou! Le tue orme brillano sulle pietre,
Aminata Fadiga, zampillo di fonte, non ti dolere,
Minata Cini, dolce come il polline che danza nell’aria, non ti dolere,
Alatana ritornò come la pioggia dopo la siccità, portando la parola di Mandjou,
Ala Mandjou, dove il sole si inchina, canta la gioia che abbaglia gli occhi,
Mandjou! Oh voce che trafigge la notte come un corno d’avorio, non ti dolere,
Alifa Touré, erede del vento, non ti dolere –
Mandjou! Le tue orme brillano sulle pietre,
Aminata Fadiga, zampillo di fonte, non ti dolere,
Minata Cini, dolce come il polline che danza nell’aria, non ti dolere,
Alatana ritornò come la pioggia dopo la siccità, portando la parola di Mandjou,
Allah, Mandjou vive dove la gioia è tempesta che irrora la terra,
Mandjou, come un pilastro incastonato tra le rocce antiche, vegliavi sui leoni dispersi,
(Mandjou, padre, che Allah sussurri la tua grazia nel crepuscolo),
Mandjou, tra i figli vegliavi come luna assisa sugli ulivi,
(Mandjou, padre, che Allah sussurri la tua grazia nel crepuscolo),
Mandjou, tra i saggi eri veglia che non conosce sonno,
(Mandjou, padre, che Allah sussurri la tua sapienza nel silenzio),
Mandjou! Oh voce che trafigge la notte come un corno d’avorio, non ti dolere,
Alifa Touré, erede del vento, non ti dolere –
Mandjou! Le tue orme brillano sulle pietre,
Aminata Fadiga, zampillo di fonte, non ti dolere,
Minata Cini, dolce come il polline che danza nell’aria, non ti dolere,
Alatana ritornò come la pioggia dopo la siccità, portando la parola di Mandjou,
Allah, Mandjou vive dove la gioia è tempesta che irrora la terra