Traduzione del testo della canzone La honte - Kery James, Salif Keïta

La honte (originale)

Génération qui fait honte à ses parents
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Déracinés, vidés de leur culture
Oubliant leur passé, gâchant leur futur
Fils d’immigrés, élevés dans le respect,
Perdus en France comme dans un brouillard épais
Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Les familles pleurent, saignent et se déchirent
Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue
Parents, que l’inquiétude fait vieillir
Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue
Ignorance aux douloureuses conséquences
J’déplore l'état du jeune Africain en France
Génération qui choisit l’autodestruction
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Troque ses valeurs contre celles de l’occident
Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscients que leur conscience est assiégée
Sujets aux mauvaises suggestions,
Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions
Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,
Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,
Ils confondent richesse et réussite,
Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,
Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin
À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien
Ils pensent rarement à ceux qui ont peu
Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eux, de leur parents n’ont que le nom
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Salif chante
Génération qui fait honte
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Génération, toi qui fais honte à tes parents,
Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison
Est-ce comme ça que tu les remercies?
Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''
Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé
Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?
Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?
Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?
Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades
Ton père ne vole pas, il est trop digne
Aller te chercher au commissariat l’indigne
Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille
Génération ton ingratitude chagrine
(Génération ton ingratitude chagrine)
Génération tu fais honte
Salif chante, chante,
Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents
Salif chante, chante, chante
Génération tu fais honte, honte, honte, honte
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,
Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Salif chante,
Génération qui fait honte
C’est pour nos pères et nos mères,
Génération qui fait honte à ses parents.
(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)

La honte (traduzione)

Generazione che fa vergognare i suoi genitori
Alcuni dei nostri fratelli non sanno nemmeno più chi sono,
Sradicati, svuotati della loro cultura
Dimenticando il loro passato, rovinando il loro futuro
Figli di immigrati, cresciuti con rispetto,
Perso in Francia come in una fitta nebbia
Quando i figli non assomigliano più ai loro padri
E le figlie ottengono molto poco dalle loro madri
Le famiglie piangono, sanguinano e si strappano
Finché l'indifferenza non sostituisce il dialogo
Genitori, che la preoccupazione fa invecchiare
Bambini, che l'arroganza riporta all'obitorio
Ignoranza con conseguenze dolorose
Deploro lo stato del giovane africano in Francia
Generazione che sceglie l'autodistruzione
generazione vergognosa
Salif canta
generazione vergognosa
Salif canta
Generazione che fa vergognare i suoi genitori
Scambia i suoi valori con quelli dell'Occidente
Disperso come un gregge di pecore senza pastore
Ignari che la loro coscienza è sotto assedio
Soggetto a cattivi suggerimenti,
Cercano risposte, ma alle domande sbagliate
A loro non piace questo mondo ma non vogliono cambiarlo,
Non conoscono il nemico ma vogliono vendetta,
Confondono la ricchezza con il successo,
Di cosa hanno bisogno e cosa vogliono,
Quello che vogliono non è quello di cui hanno bisogno
Per osservare chi ha tutto, crede di non avere niente
Raramente pensano a chi ha poco
E i loro genitori non si riconoscono più in loro
Loro, dei loro genitori hanno solo il nome
generazione vergognosa
Salif canta
Generazione che fa vergognare i suoi genitori
Perché i figli non assomigliano più ai loro padri
Salif canta
generazione vergognosa
E le figlie ottengono molto poco dalle loro madri
Generazione, tu che fai vergognare i tuoi genitori,
Invece dei soldi, porta a casa la polizia
È così che li ringrazi?
Un giorno dovresti prenderti il ​​tempo per dire loro "grazie"
Occhi chiusi, orecchie sorde, cuore accecato
Mentre i tuoi genitori soffocano nel buio
Non vedi sui loro volti che sono stanchi?
Non senti la loro nostalgia di casa?
Ti hanno cresciuto, cosa hai fatto per loro?
Ti hanno guarito, quando li hai fatti ammalare
Tuo padre non ruba, è troppo dignitoso
Ti vengono a prendere alla stazione di polizia gli indegni
E non gli piace che tu incasini il suo cognome
Genera la tua dolorosa ingratitudine
(Genera la tua dolorosa ingratitudine)
Generazione che vergogna
Salif canta, canta,
Generazione che stai facendo vergognare, vergognando, facendo vergognare i loro genitori
Salif canta, canta, canta
Generazione che porti vergogna, vergogna, vergogna, vergogna
Generazione che fa vergognare i suoi genitori
Perché i figli non assomigliano più ai loro padri,
E le figlie prendono poco dalle loro madri,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori,
Scambia i suoi valori con quelli dell'Occidente,
Alcuni dei nostri fratelli non sanno nemmeno più chi sono,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori,
Scambia i suoi valori con quelli dell'Occidente,
Alcuni dei nostri fratelli non sanno nemmeno più chi sono,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori,
Scambia i suoi valori con quelli dell'Occidente,
Alcuni dei nostri fratelli non sanno nemmeno più chi sono,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori,
Alcuni dei nostri fratelli non sanno nemmeno più chi sono,
È ai padri, alle madri che rendo omaggio,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori,
Scambia i suoi valori con quelli dell'Occidente,
Salif canta,
generazione vergognosa
Questo è per i nostri padri e le nostre madri,
Generazione che fa vergognare i suoi genitori.
(Grazie ad ANGLADE Clarens Lesly per questi testi)