Traduzione del testo della canzone Giving In - Saltillo

Giving In (originale)

You’re born, raised and then torn down,
to look a little more like, everyone you meet,
And everyday that goes by,
you look a little less like who you used to be.
I don’t mind the people staring,
'cause I know they never see me anyway,
In these days, all the worlds the stage,
And everyone one just wants to be the star.
«…we'll love him while we may.»
(A Child Loaned)
This is all too heavy,
If you believe in your self,
But no one can hurt you with out your consent,
And I am not giving in.
I’m not giving in
and I’m not giving in
I don’t mind the people staring,
'cause I know they never see me anyway,
And everyday that goes by,
you look a little less like who you used to be.
I don’t mind the people staring,
'cause I know they never see me anyway,
In these days, all the worlds the stage,
and everyone one just wants to be the star.
This is all too heavy,
If you believe in your self,
But no one can hurt you with out your consent,
And I am not giving in.
This is all too heavy,
If you believe in your self,
But no one can hurt you with out your consent,
And I am not giving in.
I’m not giving in
and I’m not giving in
«I'll lend you, for a little time, a child of mine
For you to love the while she lives
And mourn for when she’s dead.
And from the throngs that crowd
life’s lanes, I have selected you
Now will you give her all your love,
Nor think the labor vain,
Nor hate me when I come to call to
Take her back again?
(A Child Loaned)

(traduzione)

Sei nato, cresciuto e poi abbattuto,
per assomigliare un po' di più a tutti quelli che incontri,
E ogni giorno che passa,
assomigli un po' meno a quello che eri.
Non mi dispiace che le persone mi fissano,
perché so che non mi vedono mai comunque
In questi giorni, tutti i mondi sul palco,
E tutti vogliono solo essere la star.
«... lo ameremo finché potremo.»
(Un figlio in prestito)
Questo è tutto troppo pesante,
Se credi in te stesso,
Ma nessuno può farti del male senza il tuo consenso,
E non mi arrendo.
Non mi arrendo
e non mi arrendo
Non mi dispiace che le persone mi fissano,
perché so che non mi vedono mai comunque
E ogni giorno che passa,
assomigli un po' meno a quello che eri.
Non mi dispiace che le persone mi fissano,
perché so che non mi vedono mai comunque
In questi giorni, tutti i mondi sul palco,
e tutti quelli che vogliono solo essere la star.
Questo è tutto troppo pesante,
Se credi in te stesso,
Ma nessuno può farti del male senza il tuo consenso,
E non mi arrendo.
Questo è tutto troppo pesante,
Se credi in te stesso,
Ma nessuno può farti del male senza il tuo consenso,
E non mi arrendo.
Non mi arrendo
e non mi arrendo
«Ti presterò, per un po', un mio figlio
Per farti amare finché lei vive
E piangere per quando sarà morta.
E dalla folla quella folla
strade della vita, ti ho scelto
Ora le darai tutto il tuo amore,
Né pensare che il lavoro sia vano,
Né mi odi quando vengo a chiamare
Riprenderla?
(Un figlio in prestito)