Testi di Gatekeepers - Saltillo

Gatekeepers (originale)

Why are you standing here all alone in front of the
Gates and moaning to yourself over your misfortune?
Why are you standing here, alone, in front of the gates?
When the wars are done
The poet speaks with equal persuasiveness
On the wastes and misery that follow great conflicts
And pleads for tranquil times
Two loves I have, of comfort and despair
Which like two spirits do suggest me still
The better angel is a man right fair
The worser spirit a woman coloured ill
How many make the hour full complete;
How many hours bring about the day;
How many days will finish up the year;
How many years a mortal man may live
When this is known, then to divide the times:
So many hours must I contemplate;
So many hours must I sport myself;
So many days my ewes have been with young;
So many weeks ere the poor fools will ean:
So many years ere I shall shear the fleece:
So minutes, hours, days, months, and years
Pass’d over to the end they were created
Would bring white hairs unto a quiet grave
Ah, what a life were this!
how sweet!
how lovely!

(traduzione)

Perché sei qui tutto solo davanti al
Cancelli e gemiti a te stesso per la tua disgrazia?
Perché sei qui, da solo, davanti ai cancelli?
Quando le guerre saranno finite
Il poeta parla con altrettanta persuasione
Sugli sprechi e sulla miseria che seguono i grandi conflitti
E chiede tempi tranquilli
Due amori che ho, di conforto e disperazione
Che come due spiriti mi suggeriscono ancora
L'angelo migliore è un uomo giusto
Lo spirito peggiore di una donna era di colore malato
Quanti completano l'ora piena;
Quante ore determinano la giornata;
Quanti giorni finirà l'anno;
Quanti anni può vivere un uomo mortale
Quando questo è noto, allora per dividere i tempi:
Così tante ore devo contemplare;
Così tante ore devo fare sport da solo;
Così tanti giorni le mie pecorelle sono state con i giovani;
Tante settimane prima che i poveri sciocchi diano:
Tanti anni prima che toglierò il vello:
Quindi minuti, ore, giorni, mesi e anni
Passati fino alla fine sono stati creati
Porterebbe capelli bianchi in una tomba tranquilla
Ah, che vita era questa!
che dolce!
che bello!