Traduzione del testo della canzone Sag Es - Samajona

Sag Es (originale)

1. strophe:
du denkst, du bist ein cooler typ, du bist so selbstverliebt
tust so supersouverän, doch so kann es nicht geh’n
hohle worte und viel heisse luft leere phrasen keinen plan
wenn du denkst du setzt mich so schachmatt
hey glaube mir — das kommt nicht an
Bridge:
es gibt nur nur einen weg — nur diesen einen weg
sonst kannst du’s vergessen
denn es gibt nur einen weg — nur diesen einen weg
schau mich an und hör mir zu
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt
labern — hat keinen zweck
willst du — denn wirklich mich
nicht nur — mein hübsches gesicht
sag es — sag’s mir direkt
spielst du — mit mir versteck
komm schau — mich an
und sag es — sag’s mir — direkt
2. strophe:
dein süsses lächeln ist der hit — du hast verdammt viel charme
du sagst du wärst in mich verliebt — das glaub' ich dir nicht mann
nee, so 'ne leichte beute — bin ich sicher nicht
du musst mir erstmal beweisen — dass du hältst, was du versprichst
Bridge:
es gibt nur nur einen weg — nur diesen einen weg
sonst kannst du’s vergessen
denn es gibt nur einen weg — nur diesen einen weg
schau mich an und hör mir zu
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt…
ich hoffe du hast es kapiert
das ist was mich interessiert
du hast jetzt noch eine chance
sei doch ehrlich wenn du kannst
die machosprüche zieh’n nicht mehr
komm schon, es ist nicht so schwer
ich bin ganz ohr und hör dir zu
zeig mir was ist show und wer bist du?!
Sag mir was du willst — was willst du von mir
Refrain:
sag es — sag’s mir direkt…

(traduzione)

1° verso:
pensi di essere un bravo ragazzo, sei così egoista
comportati in modo super fiducioso, ma non può funzionare così
parole vuote e un sacco di aria calda frasi vuote nessun piano
se pensi di darmi scacco matto così
ehi, credimi, non importa
Ponte:
c'è solo un modo - solo questo modo
altrimenti puoi dimenticarlo
perché c'è solo un modo - solo questo modo
guardami e ascoltami
Ritornello:
dimmi - dimmi direttamente
balbettare - non ha scopo
vuoi - perché davvero io
non solo, il mio bel viso
dimmi - dimmi direttamente
giochi a nascondino con me?
vieni a guardarmi
e dillo - dimmi - direttamente
2° verso:
il tuo dolce sorriso è il successo: hai un sacco di fascino
dici di essere innamorato di me - non ti credo amico
No, una preda così facile, sono sicuro di no
prima devi dimostrarmi che mantieni ciò che prometti
Ponte:
c'è solo un modo - solo questo modo
altrimenti puoi dimenticarlo
perché c'è solo un modo - solo questo modo
guardami e ascoltami
Ritornello:
dimmi - dimmi direttamente...
Spero tu l'abbia capito
questo è ciò che mi interessa
hai ancora una possibilità
sii onesto se puoi
i detti macho non funzionano più
dai, non è così difficile
Sono tutt'orecchi e ti ascolto
fammi vedere cos'è lo spettacolo e chi sei?!
Dimmi cosa vuoi, cosa vuoi da me
Ritornello:
dimmi - dimmi direttamente...