Traduzione del testo della canzone Frankie & Johnnie - Sammy Davis, Jr.

Frankie & Johnnie (originale)

Frankie and Johnny were lovers
Man how those two cats could love
They promised to dig one another
Long as stars remained above
He was her mate
But he couldn’t fly straight
Now he was a cat that was lazy
Thinking of work made him frown
And she had a bank that was crazy
And his loans were not turned down
She was his fool
And he played it real cool
They sashayed down to the ballroom
A place where you go chaperoned
Strictly a come as you are room
And the clientelle were stoned
Everyone was juiced
As you may have deduced
The evening was sulty and torid
And Frankie was limp from the heat
She planted a kiss on his forehead
Then she beat out a swift retreat
For as you might suppose
She had to powder her nose
Enter a doll named Anellie
A weirdie the hipster would boast (?)
Man poets like Byron or Shelley
Would have dubbed this chick the most
Jack this gal came on
Sort of like a female Don Juan
You never saw such a tangle
That Frankie sure fought for her gent
She threw punches from ev’ry angle
Man it looked like the main event
Someone rang a bell
But daddy-o they couldn’t save Nell
Frankie had whipped out a pistol
And everyone made for the door
She started bustin the crystal
Jack she made that cannon roar
Now ladies be careful!
Look out!
Frankie put down that gun!
And when she fired the last shot
Did johnny hear?
He did not
Man she was such a lady
Oh how that Frankie did suffer
Her tears were falling like rain
The sheriff who came in to cuff her
Used the cuffs with the platinum chain
And nobody knew
Just who was takin in who
Now everyone bows when they pass her
And frankie’s the toast of the town
Man the moral is really a gasser
If he cheats simply shoot him down
He was her mate
But he wouldn’t fly straight
Here’s a thought for you to contemplate
If you want to love you gotta fly straight
Any questions?

(traduzione)

Frankie e Johnny erano amanti
Amico, come potrebbero amare quei due gatti
Hanno promesso di scavarsi a vicenda
Finché le stelle sono rimaste al di sopra
Era il suo compagno
Ma non poteva volare dritto
Ora era un gatto pigro
Pensare al lavoro lo faceva aggrottare le sopracciglia
E aveva una banca che era pazza
E i suoi prestiti non furono rifiutati
Era la sua sciocca
E ha suonato davvero bene
Sono scesi nella sala da ballo
Un luogo dove vai accompagnato
Rigorosamente a come sei stanza
E la clientela era lapidata
Tutti erano spremuti
Come avrai dedotto
La serata era afosa e torrida
E Frankie era inerte per il caldo
Gli ha piantato un bacio sulla fronte
Poi ha battuto una rapida ritirata
Per come potresti supporre
Ha dovuto incipriarsi il naso
Entra in una bambola di nome Anellie
Uno strano che l'hipster si vanterebbe (?)
Poeti uomini come Byron o Shelley
Avrei soprannominato di più questa ragazza
Jack è arrivata questa ragazza
Un po' come una donna Don Juan
Non hai mai visto un tale groviglio
Che Frankie ha sicuramente combattuto per il suo gentiluomo
Ha tirato pugni da ogni angolazione
Amico, sembrava l'evento principale
Qualcuno ha suonato un campanello
Ma papà... non sono riusciti a salvare Nell
Frankie aveva tirato fuori una pistola
E tutti si avviarono verso la porta
Ha iniziato a bustin il cristallo
Jack ha fatto ruggire quel cannone
Ora, signore, state attenti!
Attenzione!
Frankie metti giù quella pistola!
E quando ha sparato l'ultimo colpo
Johnny ha sentito?
Non l'ha fatto
Amico, era una tale signora
Oh come ha sofferto quel Frankie
Le sue lacrime cadevano come pioggia
Lo sceriffo che è entrato per ammanettarla
Usato i polsini con la catena di platino
E nessuno lo sapeva
Solo chi stava prendendo in chi
Ora tutti si inchinano quando la sorpassano
E Frankie è il brindisi della città
L'uomo la morale è davvero un gaser
Se imbroglia, semplicemente abbattilo
Era il suo compagno
Ma non volerebbe dritto
Ecco un pensiero da contemplare
Se vuoi amare, devi volare dritto
Qualsiasi domanda?