Traduzione del testo della canzone Uçurum - Sancak

Uçurum (originale)

Düşsem uçurumlardan, uyansam okyanuslarda
Yine de gözlerin gibi olamaz
Ölsem yokluğundan, karşımda cennet olsa
Yine de senin yanın gibi olamaz
Kör oldu gözlerim inan seni bulamam
Bağladın kollarımı bak seni tutamam
Tutulmuş dilim, gidersen seni soramam
Zaten hep sen olmuşum ben, senin olamam
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan?(ah, ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ne var içimde isteyip de silemediğim?
Nefesinden gözlerine yine sen içinde kaldım
Ne affederim ne de sanma vazgeçerim
Sen giderken uzaklara yine ben yerimde kaldım
Biri dokunursa ellerine
Bakınca gökyüzüne, bir adam görürsen o benim
Biri alırsa seni gönlüne
Bakınca geçmişine, bir adam görürse o benim
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan? (ah, ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Geliyor muyum hiç aklına?
Düşüyor muyum uçurumlara?
İtiyor musun utanmadan? (ah, ah)
Geliyorum elbet aklına
İtemediğin uçurumlara
Düşüyorum hiç usanmadan (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Uçurum (traduzione)

Se precipito dai dirupi, e mi ridesto in abissi marini,
nulla mai sarà come la luce nei tuoi occhi.
Se la tua mancanza fosse la mia fine, e il paradiso si spalancasse davanti a me,
nemmeno allora sarebbe come il fuoco della tua vicinanza.
Le mie pupille cieche—credimi—non saprebbero più trovarti
Hai cinto le mie braccia in catene: vedi, non posso più stringerti.
La lingua mi si fa pietra—se andrai via, non saprò pronunciare il tuo nome.
Io già sono stato tutto te, ma non potrò mai appartenermi a te.
Mi visiti mai, almeno in un pensiero?
Sto forse cadendo nei burroni del tuo oblio?
Mi spingi tu, senza rossore? (ah, ah, ah)
Eppure torno, certo, nei tuoi pensieri,
verso gli strapiombi che tu non osi spingere.
Ricado sempre, senza tregua né stanchezza (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Quale radice, dentro me, non riesco a strappare benché lo voglia?
Dal tuo respiro al tuo sguardo—là sono rimasto imprigionato.
Non saprò mai perdonare, né credere che io possa arrendermi.
Quando tu vai lontano, io rimango qui, come una pietra nel tempo.
Se qualcuno sfiora le tue mani,
quando guardi il cielo e, tra le nuvole, scorgerai un uomo—quello sono io.
Se qualcuno ti accoglie nell’intimo del suo cuore,
quando rivivrai il passato, e vedrai un uomo—quello sono io.
Mi visiti mai, almeno in un pensiero?
Sto forse cadendo nei burroni del tuo oblio?
Mi spingi tu, senza rossore? (ah, ah, ah)
Eppure torno, certo, nei tuoi pensieri,
verso gli strapiombi che tu non osi spingere.
Ricado sempre, senza tregua né stanchezza (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Mi visiti mai, almeno in un pensiero?
Sto forse cadendo nei burroni del tuo oblio?
Mi spingi tu, senza rossore? (ah, ah)
Eppure torno, certo, nei tuoi pensieri,
verso gli strapiombi che tu non osi spingere.
Ricado sempre, senza tregua né stanchezza (ah, ah, ah, ah, ah, ah)