Traduzione del testo della canzone Papillion - Sandy Mouche

Papillion (originale)

I’ve had enough of these grey walls
So close and so mould
Made of old scars in my heart
And the want to count
I’m cracking a hole from inside
With my fist and my mind
I’m cutting my own way out
With my fist and my mind
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
I’m out of that pup now
A frail butterfly child
Lay my dreams in the warmth somehow
Let them blend with the wild
I’m cracking some old pains down
With my fist and my mind
I’m kissing my own fears blind
With my lips and my time…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?

Papillion (traduzione)

Ne ho abbastanza di queste pareti grigie
Così vicini e così ammuffiti
Fatto di vecchie cicatrici nel mio cuore
E la voglia di contare
Sto aprendo un buco dall'interno
Con il mio pugno e la mia mente
Sto tagliando la mia via d'uscita
Con il mio pugno e la mia mente
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Refuse de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Sono fuori da quel cucciolo ora
Un fragile bambino farfalla
Metti i miei sogni nel caldo in qualche modo
Lasciali fondere con il selvaggio
Sto spezzando alcuni vecchi dolori
Con il mio pugno e la mia mente
Sto baciando ciecamente le mie stesse paure
Con le mie labbra e il mio tempo...
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Refuse de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?
Le papillon, c'est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Refuse de t'ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j'ai envie
Tu peux m'accompagner
Ou veux-tu m'oublier?