Traduzione del testo della canzone Le tango de l'ennui - Sanseverino

Le tango de l'ennui (originale)

Je mesure aujourd’hui combien favorisé
J'étais quand je travaillais chez P’tit Louis
A Billancourt sur Seine dans l’entrepôt modèle
Je participais à l’expansion
A 5 heures du matin, levé comme à l’aveugle
Se lever avaler son café
S’enfoncer dans le noir, prendre le bus d’assaut
Piétiner dans le métro, c'était le pied
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
S’engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer
Enlever sa casquette devant le chef
Baigner toute la journée dans l’huile polluée
Faire tourner la machine, quelle santé!
Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver
C’est comme ça que les accidents arrivent
Et puis le soir venu, repartir dans l’autre sens
Vers le même enthousiasmant voyage
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Heureusement, un jour, sur Pont-de-Sèvres-Montreuil
Dans le bain de vapeur quotidien
Dans la demi-conscience, au hasard d’un chaos
J’ai senti dans mon dos tes deux seins
Je me suis retourné, je t’ai bien regardée
Et j’ai mis mes deux mains sur tes seins
Tu m’as bien regardé et tu n’as pas bronché
Bien mieux tu m’as souri et j’ai dit:
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Tu t’appelais Ernestine, ou peut-être Honorine
Mais moi je préfère Anastasie
On a été chez toi, ça a duré des mois
J’ai oublié d’aller chez P’tit Louis
Qu’est-ce qu’on peut voyager dans une petite carrée
On a été partout où c’est bon
Et puis un soir venu, pour éviter l’ennui
On a décidé de se séparer
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
La morale de ce tango, tout à fait utopique
C’est que c’est pas interdit de rêver
C’est que si tous les prolos, au lieu d’aller pointer
Décidaient un jour de s’arrêter
Et d’aller prendre leur pied, où c’que ça leur plairait
Ce serait bien moins polluant que l’ennui
Y’aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Qui se répétaient tout le temps pour tuer le temps
Anastasie, l’ennui m’anesthésie

(traduzione)

Misuro oggi quanto sia favorito
Lo ero quando lavoravo al P'tit Louis
A Billancourt sur Seine nel magazzino modello
Ho partecipato all'espansione
Alle 5 del mattino, in piedi come un cieco
Alzati, bevi il tuo caffè
Vai al buio, prendi d'assalto l'autobus
Calpestare la metropolitana era il piede
Anastasia, la noia mi anestetizza
Correre negli spogliatoi, correre a segnare
Togliti il ​​berretto davanti allo chef
Fare il bagno tutto il giorno in olio inquinato
Far funzionare la macchina, che salute!
Soprattutto, non parlare e non sognare troppo
È così che accadono gli incidenti
E poi la sera, torna dall'altra parte
Verso lo stesso emozionante viaggio
Anastasia, la noia mi anestetizza
Per fortuna, un giorno, a Pont-de-Sèvres-Montreuil
Nel bagno di vapore quotidiano
Nella semiconsapevolezza, caos casuale
Ho sentito i tuoi due seni dietro di me
Mi sono voltato, ti ho guardato bene
E ho messo le mie due mani sui tuoi seni
Mi hai guardato bene e non hai sussultato
Molto meglio mi hai sorriso e io ho detto:
Anastasia, la noia mi anestetizza
Ti chiamavi Ernestine, o forse Honorine
Ma io preferisco Anastasia
Siamo stati a casa tua, sono passati mesi
Ho dimenticato di andare da P'tit Louis
Cosa puoi viaggiare in una piccola piazza
Siamo stati ovunque sia buono
E poi una sera, per evitare la noia
Abbiamo deciso di separarci
Anastasia, la noia mi anestetizza
La morale di questo tango, abbastanza utopica
È che non è proibito sognare
È che se tutti i proles, invece di puntare
Decisi un giorno di smettere
E per andare a divertirsi, dove vorrebbero
Sarebbe molto meno inquinante della noia
Ci sarebbero più ragazzi come me, come una volta
Che si ripetevano tutto il tempo per ammazzare il tempo
Anastasia, la noia mi anestetizza