Traduzione del testo della canzone Tout le monde se presse - Sanseverino

Tout le monde se presse (originale)

Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Ça n’est pas tout prés l’Italie
Mais en gardant les yeux fermés
Au bout du rayon spaghettis
On voit des gondoles amarrées
Pourquoi aller jusqu’en Asie
Quand il suffit qu’on imagine
En longeant le rayon riz
Qu’on est à la muraille de Chine
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
En Russie il fait bien trop froid
Et comme j’ai peur de m’enrhumer
Je file au rayon des vodkas
Et la Place Rouge c’est l’bout de mon nez
Si vous voulez voir des fantômes
Je vous amène au rayon draps
Quand vient minuit, c’est leur royaume
Mais surtout ne descendez pas
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Zorro est arrivé
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
En voiture et n’ayez pas peur
Je suis un très bon conducteur
Surtout surtout pas de panique
Même si vous trouvez qu’il y a un hic
Je suis un drôle de chauffeur
Parce que mon train est électrique
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
(Tchou tchou! Eh oh, voilà, c’est comme ça qu’il faut faire)

Tout le monde se presse (traduzione)

Tutti vanno di fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Anche se non è l'Orient Express
Direzione da qualche parte
Imbarco viaggiatore
Non c'è bisogno di andare lontano
Per andare da qualche altra parte
Lontano dalla routine quotidiana
Tutti vanno di fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Non è vicino all'Italia
Ma tenendo gli occhi chiusi
Alla fine della navata degli spaghetti
Vediamo le gondole ormeggiate
Perché andare in Asia
Quando tutto ciò che devi fare è immaginare
Lungo la corsia del riso
Che siamo alla Grande Muraglia cinese
Tutta la moda ha fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Anche se non è l'Orient Express
Direzione da qualche parte
Imbarco viaggiatore
Non c'è bisogno di andare lontano
Per andare da qualche altra parte
Lontano dalla routine quotidiana
Tutti vanno di fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
In Russia fa troppo freddo
E come ho paura di prendere un raffreddore
Vado al corridoio della vodka
E la Piazza Rossa è la punta del mio naso
Se vuoi vedere i fantasmi
Ti porterò al reparto biancheria
Quando arriva la mezzanotte, è il loro regno
Ma soprattutto non scendere
Tutta la moda ha fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Anche se non è l'Orient Express
Direzione da qualche parte
Imbarco viaggiatore
Non c'è bisogno di andare lontano
Per andare da qualche altra parte
Lontano dalla routine quotidiana
Tutti vanno di fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Tutti in fretta, tutti in fretta
Tutti in fretta, tutti in fretta
Tutti in fretta, tutti in fretta
Tutti in fretta, tutti in fretta
Tutti in fretta, tutti in fretta
Tutti in fretta, tutti in fretta
Zoro è arrivato
Tutta la moda ha fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Anche se non è l'Orient Express
Direzione da qualche parte
Guida e non avere paura
Sono un ottimo pilota
Soprattutto, soprattutto, niente panico
Anche se trovi che c'è un problema
Sono un pilota divertente
Perché il mio treno è elettrico
Tutti vanno di fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Tutti vanno di fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
Anche se non è l'Orient Express
Direzione da qualche parte
Tutti vanno di fretta
Tutti vanno di fretta
Fai attenzione all'inizio
(Choo choo! Eh oh, ecco qua, è così che si fa)