Traduzione del testo della canzone Un papa, une maman - Louis Chedid, Jeanne Cherhal, Bénabar

Un papa, une maman (originale)

Changer les étiquettes
Ca bien sûr je sais faire
Mais pour que toi tu restes
C’est une toute autre affaire
Moi je mélange les formules
Et je perds la mémoire
J’ai découvert le pull
En cherchant l’arrosoir
Mais là je n’ai rien inventé
C’est quelque chose que tout le monde sait
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman
Dès que l’on a cousu
Des yeux sur mon visage
Le malheur je l’ai vu
Et il avait ton âge
Il se traîne, il dandine
Mon vieux train électrique
Mais au rayon blue jean
J’ai croisé l’Amérique
Et la statue de la Liberté
Sais-tu ce qu’elle ma soufflé?
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman
Tu ne peux pas rester
Parole de peluche
Vouloir être une jouet
Se serait peine perdue
Et pour la première fois au monde
On est tous sur la même longueur d’onde
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman
Ca fait mal au coeur aie aie aie
Mais il vaut mieux que tu t’en ailles
Il n’y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n’y a pas plus réconfortant
Qu’un papa, une maman

(traduzione)

Cambia etichette
Questo ovviamente so come fare
Ma per te restare
È tutta un'altra questione
Mescolo le formule
E perdo la memoria
Ho scoperto il maglione
Alla ricerca dell'annaffiatoio
Ma lì non ho inventato nulla
È qualcosa che tutti sanno
Non c'è felicità più grande
Che essere tra le braccia dei tuoi genitori
Non c'è più conforto
Che un papà, una mamma
Non appena abbiamo cucito
Occhi sul mio viso
La sfortuna che ho visto
E lui aveva la tua età
Lui gattona, lui dondola
Il mio vecchio treno elettrico
Ma al reparto blue jeans
Ho attraversato l'America
E la Statua della Libertà
Sai cosa mi ha sconvolto?
Non c'è felicità più grande
Che essere tra le braccia dei tuoi genitori
Non c'è più conforto
Che un papà, una mamma
Non puoi restare
Parola di peluche
Vuoi essere un giocattolo
sarebbe andato perso
E per la prima volta al mondo
Siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda
Non c'è felicità più grande
Che essere tra le braccia dei tuoi genitori
Non c'è più conforto
Che un papà, una mamma
Fa male al cuore ay ay ay
Ma è meglio che tu vada
Non c'è felicità più grande
Che essere tra le braccia dei tuoi genitori
Non c'è più conforto
Che un papà, una mamma