Traduzione del testo della canzone Play It Loud - Saxon

Play It Loud (originale)

I drove into a truckstop stepped up feelin' proud
The stupid gas attendant said «stop that fucking row»
There’s always someone somewhere who’ll try and turn you down
So if you need some action and nothing comes around
Don’t call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
Play it loud
In your neighbourhood
I was lying on the beach taking the rays
Listening to Deep Purple reminiscing of old days
I was hassled by a lifeguard so I kicked him to the ground
There’s always someone somewhere who’ll try and turn you down
So if you need some action and nothing comes around
Don’t call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
Play it loud
In your neighbourhood
I’m sick of people saying our music is too loud
They never stop complaining, try to turn us down
But if you want it louder we’ll turn it up full blast
They’ll never stop the music they’re living in the past
So if you need some action and nothing comes around
Don’t call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood

Play It Loud (traduzione)

Sono entrato in una fermata di camion, mi sono sentito orgoglioso
Lo stupido benzinaio ha detto «ferma quella fottuta lite»
C'è sempre qualcuno da qualche parte che proverà a rifiutarti
Quindi se hai bisogno di un po' di azione e non succede nulla
Non chiamare il dottore alzare il suono
Suonalo forte
Nel tuo quartiere
Suonalo forte
Nel tuo quartiere
Ero sdraiato sulla spiaggia a prendere il sole
Ascoltando i Deep Purple che ricordano i vecchi tempi
Sono stato infastidito da un bagnino, quindi l'ho preso a calci a terra
C'è sempre qualcuno da qualche parte che proverà a rifiutarti
Quindi se hai bisogno di un po' di azione e non succede nulla
Non chiamare il dottore alzare il suono
Suonalo forte
Nel tuo quartiere
Suonalo forte
Nel tuo quartiere
Sono stufo delle persone che dicono che la nostra musica è troppo rumorosa
Non smettono mai di lamentarsi, cercano di rifiutarci
Ma se lo vuoi più forte, lo alzeremo a tutto volume
Non fermeranno mai la musica che stanno vivendo nel passato
Quindi se hai bisogno di un po' di azione e non succede nulla
Non chiamare il dottore alzare il suono
Suonalo forte
Nel tuo quartiere