Traduzione del testo della canzone Allo maman - SCH

Allo maman (originale)

Non, non
J’serai pas trop là mais tu sais, j’t’aime bébé
On a grandi mal, c’est la faute à la télé
J’pourrai pas tout te dire c’est sûr, tu te feras des films
Tu m’imagineras nu dans un lit dans les cuisses d’une autre fille
Moi, j’serai partout, toi, tu m’attendras du rimmel sous les cils
Nos photos portrait dans des cadres
La solitude te f’ra des signes
J’reviendrai, tu seras distante mais j’sais toujours te faire rire
J’saurai toujours te faire crier, j’saurai toujours te faire pire (non, non)
J’aurais pas tout fait pour te perdre mais j’t’ai perdu
Heureusement qu’j’ai pas tout fait pour te plaire
c’est hyper dur
Mais au fond j’sais que tu vas partir
m’laisser seul dans un cinq étoiles
Encore une fois j’me dirai qu’je n’ai que ma mère
Allô maman?
(allô m’man ça va ?)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(t'es au travail ?)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
bobo, bobo (ça va pas fort)
Allons-nous-en
Allô maman?
(allô maman)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(allô maman)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
J’crois qu’t’as b’soin d’repos
Allons-nous-en
J’serai ni trop lâche, ni mort pour ma franchise
Vieux avant l'âge, j’reçois qu’des éloges
Mais j’dois t’affranchir,
j’parle à la faucheuse
La nuit, j’me réveille en nage sûrement noyé par mes torts
Noyé par mes remords, ou l’argent que j’ai à blanchir
Là je suis partout,
toi, tu m’inspires mais t’es plus là
Bébé, toutes les tess' de France me disent que «j'suis un artiste»
Peut-être qu’il fallait que j’te retienne
Fallait que je te prenne, fallait qu’on s’tire
Mais maman devait vivre mieux, maman mérite un empire, ouais
J’aurai pas tout fait pour m’y perdre, j’m’y suis perdu
Heureusement qu’j’ai pas tout fait pour m’y plaire
c’est hyper dur
Mais au fond j’devais partir, t’laisser seule compter les étoiles
Encore une fois, j’m’en vais faire de l’oseille
Allô maman?
(allô maman)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(allô maman)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
J’crois qu’t’as b’soin (j'crois t’as b’soin) d’repos
Allons-nous-en
J’aurais pas tout fait pour te perdre mais j’t’ai perdu
Heureusement qu’j’ai pas tout fait pour te plaire, c’est hyper dur
Mais au fond tu vas partir, m’laisser seul dans un cinq étoiles
Encore une fois j’me dirai qu’je n’ai que ma mère
Allô maman
ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman
j’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman, bobo, bobo
Allons-nous-en
Allô maman?
(allô maman)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(allô maman)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
J’crois qu’t’as b’soin d’repos
Allons-nous-en
Ouais m’man ça va?
J’te rappelle après, j’ai plein de travail…
Pardon…

(traduzione)

No no
Non ci sarò ma sai, ti amo piccola
Siamo cresciuti male, è colpa della TV
Non sarò in grado di dirti tutto, questo è certo, farai film
Mi immaginerai nuda in un letto tra le cosce di un'altra ragazza
Io, io sarò ovunque, tu, tu mi aspetterai un po' di rimmel sotto le mie ciglia
Le nostre foto di ritratti in cornici
La solitudine ti darà segni
Tornerò, sarai distante ma so sempre come farti ridere
Posso sempre farti urlare, posso sempre farti peggiorare (no, no)
Non avrei fatto nulla per perderti, ma ti ho perso
Per fortuna non ho fatto di tutto per farti piacere
è super difficile
Ma in fondo so che te ne vai
lasciami solo in un cinque stelle
Ancora una volta mi dirò che ho solo mia madre
Ciao mamma?
(Ciao mamma come stai?)
Non sta andando bene, ho paura del tempo
Ciao mamma?
(sei al lavoro ?)
Non mi piacciono le tue rughe e i tuoi capelli bianchi
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
bobo, bobo (non sta andando bene)
Andiamo avanti
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Non sta andando bene, ho paura del tempo
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Non mi piacciono le tue rughe e i tuoi capelli bianchi
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Penso che tu abbia bisogno di riposo
Andiamo avanti
Non sarò troppo codardo, né morto per la mia franchezza
Vecchio prima del mio tempo, ricevo solo lodi
Ma devo liberarti
Sto parlando con il mietitore
Di notte mi sveglio nuotando, sicuramente annegato dai miei torti
Annegato dal mio rimorso, o dal denaro che devo riciclare
Io sono ovunque,
tu, mi ispiri ma non ci sei più
Tesoro, tutti i tes' in Francia mi dicono che "sono un artista"
Forse dovevo trattenerti
Dovevo portarti, dovevamo scappare
Ma mamma doveva vivere meglio, mamma merita un impero, sì
Non avrei fatto di tutto per perdermi in esso, mi sono perso in esso
Per fortuna non ho fatto di tutto per accontentare me stesso
è super difficile
Ma in fondo dovevo andarmene, lasciarti in pace a contare le stelle
Ancora una volta, farò l'acetosa
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Non sta andando bene, ho paura del tempo
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Non mi piacciono le tue rughe e i tuoi capelli bianchi
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Penso che tu abbia bisogno (penso che tu abbia bisogno) di riposo
Andiamo avanti
Non avrei fatto nulla per perderti, ma ti ho perso
Per fortuna non ho fatto di tutto per farti piacere, è super difficile
Ma in pratica te ne andrai, lasciami in pace in un cinque stelle
Ancora una volta mi dirò che ho solo mia madre
Ciao mamma
non sta andando bene, ho paura del tempo
Ciao mamma
Non mi piacciono le tue rughe e i tuoi capelli bianchi
Ciao mamma, bobo, bobo
Andiamo avanti
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Non sta andando bene, ho paura del tempo
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Non mi piacciono le tue rughe e i tuoi capelli bianchi
Ciao mamma?
(Ciao mamma)
Penso che tu abbia bisogno di riposo
Andiamo avanti
Sì mamma come stai?
Ti chiamo dopo, ho molto lavoro...
Scusate…