Traduzione del testo della canzone Ça ira - SCH

Ça ira (originale)

Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
Katrina Squad
J'écoute ce que maman dit au mot près, pour pas regretter
Quand l’mal est fait, j’peux pas revenir en arrière
Moi, mes remords, on fait la paire
Fiston, méfie-toi des potos, t’sais les potos, ça va, ça vient
Surtout quand y’a l’fric au milieu, tu verras à combien ça tient
Arrête de boire, arrête la fume, tu vas perdre la vie ou perdre la vue
Ici bas, le temps passe vite, t’auras trente piges après ta clope
Des jours moroses, regarde là haut, tu verras papa on s’est compris
Œil pour œil, si c’est ton prix, dépose une somme, on s’est compris
Mama s’fait vieille, ouvre grand tes bras, faire c’qui faut faire,
et faire c’qu’on dit
Si on veut, c’est qu’on peut et quand on peut, on doit
Qu’on m’arrête si j’vais trop vite, qu’on m’arrête, pour ma troupe
Quand on veut, j’crois qu’on peut et quand on peut, fiston on doit
J’ai vu des amis maigrir, trop attachés à leurs dames
Tu perds ton cœur et ton sourire
Pour guérir faut attendre
Pour être sage faut grandir
Oh, oh, ouais
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
J’tourne en rond depuis tout ce temps, j’ai pas mi-dor
Mes pensées dans la 'teille et j’passe la nuit dehors
La vie continue donc on sourit encore
Laisse faire le temps, ça ira
Dans le creux de ma main, j’n’ai que mon cœur et mon destin
J’fais en sorte de garder ma modestie mais y’a rien de simple
Le bleu d’tes yeux reflète ton âme, j’abrite un ange et le mal sous mon toit
Depuis neu-je, on t’fait la one, depuis neu-je la gue-gue-gue-gue-guerre
J’veux faire du biff, me faire des friends, c’est pas ma came
J’préfère les meufs, j’ai digéré, j’veux même pas m’asseoir à vos tables
Biff, c’est c’qui motive, on emporte rien
Si j’le fais pas, un autre le f’ra, j’ai p’t-être pas choisi la bonne voie
Le cœur endolori, follow me, moi, j’te follow pas
On a c’qu’on mérite, tout pour la paie, rien pour l’envieux, tout pour mama
J'écoute c’que mama dit, j’ai mes raisons, j’paie l’addition
De toutes mes fautes, qu’on m’jette la pierre, moi, j’la jetterai pas aux autres
J’ai vu des amis maigrir (j'ai vu des amis maigrir)
Tu perds ton cœur et ton sourire (tu perds ton cœur et ton sourire)
Pour guérir faut attendre, pour être sage faut grandir
Oh, oh
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
J’tourne en rond depuis tout ce temps, j’ai pas mi-dor
Mes pensées dans la 'teille et j’passe la nuit dehors
La vie continue donc on sourit encore
Laisse faire le temps, ça ira
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira
J’tourne en rond depuis tout ce temps, j’ai pas mi-dor
Mes pensées dans la 'teille et j’passe la nuit dehors
La vie continue donc on sourit encore
Laisse faire le temps, ça ira
Laisse faire le temps, ça ira
On n’oublie pas mais ça ira
Si t’as des amis, ça ira
Tout a un prix mais ça ira

(traduzione)

Dagli tempo, andrà tutto bene
Non dimentichiamo ma andrà tutto bene
Se hai degli amici, andrà tutto bene
Tutto ha un prezzo ma andrà bene
Squadra Katrina
Ascolto ciò che la mamma dice alla parola, per non pentirmi
Quando il danno è fatto, non posso tornare indietro
Io, il mio rimorso, facciamo la coppia
Figlio, stai attento agli amici, conosci amici, va bene, sta arrivando
Soprattutto quando ci sono soldi nel mezzo, vedrai quanto ci vuole
Smetti di bere, smetti di fumare, perderai la vita o perderai la vista
Quaggiù, il tempo vola, avrai trent'anni dopo la sigaretta
Giornate uggiose, guarda lassù, vedrai papà ci siamo capiti
Occhio per occhio, se è il tuo prezzo, deposita una somma, ci siamo capiti
La mamma sta invecchiando, spalanca le braccia, fai quello che deve essere fatto,
e fai come diciamo
Se vogliamo, possiamo e quando possiamo, dobbiamo
Fermami se vado troppo veloce, fermami, per la mia truppa
Quando vogliamo, credo che possiamo e quando possiamo, figliolo, dobbiamo
Ho visto amici perdere peso, troppo attaccati alle loro donne
Perdi il tuo cuore e il tuo sorriso
Per guarire devi aspettare
Per essere saggio devi crescere
Oh, oh, sì
Dagli tempo, andrà tutto bene
Non dimentichiamo ma andrà tutto bene
Se hai degli amici, andrà tutto bene
Tutto ha un prezzo ma andrà bene
Ho girato in tondo per tutto questo tempo, non sono mezzo addormentato
I miei pensieri nell' bottiglia e passo la notte fuori
La vita va avanti quindi sorridiamo di nuovo
Dagli tempo, andrà tutto bene
Nel palmo della mia mano ho solo il mio cuore e il mio destino
Mi assicuro di mantenere la mia modestia, ma non c'è niente di semplice
L'azzurro dei tuoi occhi riflette la tua anima, riparo un angelo e il male sotto il mio tetto
Dal momento che neu-je, ti facciamo l'unico, dal momento che neu-je il gue-gue-gue-gue-guerre
Voglio fare soldi, fare amicizia, non è la mia videocamera
Preferisco le ragazze, ho digerito, non voglio nemmeno sedermi ai vostri tavoli
Biff, è questo che motiva, non togliamo nulla
Se non lo faccio, lo farà qualcun altro, forse non ho scelto la strada giusta
Il cuore dolorante, seguimi, io, non ti seguo
Otteniamo ciò che ci meritiamo, tutto per la paga, niente per gli invidiosi, tutto per la mamma
Ascolto quello che dice la mamma, ho le mie ragioni, pago il conto
Di tutte le mie colpe, tirami il sasso, non lo lancerò ad altri
Ho visto amici perdere peso (ho visto amici perdere peso)
Perdi il tuo cuore e il tuo sorriso (Perdi il tuo cuore e il tuo sorriso)
Per guarire devi aspettare, per essere saggio devi crescere
Oh, oh
Dagli tempo, andrà tutto bene
Non dimentichiamo ma andrà tutto bene
Se hai degli amici, andrà tutto bene
Tutto ha un prezzo ma andrà bene
Ho girato in tondo per tutto questo tempo, non sono mezzo addormentato
I miei pensieri nell' bottiglia e passo la notte fuori
La vita va avanti quindi sorridiamo di nuovo
Dagli tempo, andrà tutto bene
Dagli tempo, andrà tutto bene
Non dimentichiamo ma andrà tutto bene
Se hai degli amici, andrà tutto bene
Tutto ha un prezzo ma andrà bene
Ho girato in tondo per tutto questo tempo, non sono mezzo addormentato
I miei pensieri nell' bottiglia e passo la notte fuori
La vita va avanti quindi sorridiamo di nuovo
Dagli tempo, andrà tutto bene
Dagli tempo, andrà tutto bene
Non dimentichiamo ma andrà tutto bene
Se hai degli amici, andrà tutto bene
Tutto ha un prezzo ma andrà bene