Traduzione del testo della canzone Fusil - SCH

Fusil (originale)

Elle voit la taille d’mes jouets
Évidemment qu’j’suis joueur
J’ai plus peur d'échouer
Noyé dans des larmes de douleur
Tes diamants, sèche-les
Quand elle brille tout là-haut
Elle nous voit j’réalise à quel point l’ciel est beau
J’ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos
Dans l’vent et la braise on a grandi
Mais j’veux mourir près de l’eau
Hein, faut qu’j’la sorte du coma, avec ou sans love
Stoppés par l’temps, l'égo, l’amour du mauve
J’cause au mur j’entends dans ses murmures qu’j’ai mis son cœur en lambeaux
Hier encore t’avais mon nom sur les lèvres
Depuis l’aube t’es plus la même
Où qu’on aille tu m’as dit aimer c’est pas le tout
Rien n’est à moi, rien n’est à nous
Ma santé pour un SMIC, j’préfère crever riche et solo
Teille j’zone ivre, crosse celui qui s’met devant
Ma vie dans un disque, mon son dans ton bando
À nos morts, à nos restes en photo
Te-tê haute, nés pour mourir debout
On affrontera quand même
J’ai oublié comment vivre
Tant qu’le soleil s’lève avec ou sans love
Tant qu’mère n’est pas sauve
J’suis parti j’ai pris des risques
Mais j’vais pas revenir pauvre
J’te l’ai dit j’tiendrai promesse
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
J’ai du temps j’ai peu sommeil
Ma gorge nouée, mes peines en chiffre
Si tu m’entends j’suis entier
J’t’ai dit chérie attends moi j’suis en guerre
Tu m’attends, tu m’perds
D’puis longtemps j’le savais j’ai vu clair
Laisse tomber j’ai plus mal
J’parle à la Lune j’vois ton reflet dans l’eau
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
Quand les regrets reviennent
J’repense et j’tourne en rond
Jamais plus je n’te dirai bébé reviens
Tant pis pour le reste j’ai pas r’tourné ma veste
Tu t’es sentie seule dedans
Quand le temps passe les plaies s’estompent
On oublie pas on vit avec
À nos morts, à vous
Gouache sur les phalanges: violent
J’ai grandi j’ai plus les mêmes hantises qu’avant
J’ai choisi de le faire à leur détriment
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
J’affronterai quand même
Tant qu’le soleil s’lève
Avec ou sans love
Tant qu’mère n’est pas sauve
J’suis parti j’ai pris des risques
Mais j’vais pas revenir pauvre
J’te l’ai dit j’tiendrai promesse
Tu m’as pas vu changer l’fusil d'épaule
J’ai du temps j’ai peu sommeil
Avant d’m’avoir dit je t’aime
M’as tu dis je t’aide
Va de l’avant réalise tes rêves
Père et mère vieillissent
La meilleure ou la pire chose qui m’arrive
Ce qu’elle me donne
J’en veux plus j’allais mal t’as joué l’aveugle

Fusil (traduzione)

Vede le dimensioni dei miei giocattoli
Certo che sono un giocatore
Ho più paura di fallire
Affogato in lacrime di dolore
I tuoi diamanti, asciugali
Quando lei brilla lassù
Lei ci vede, mi rendo conto di quanto sia bello il cielo
Ho le mani su un bastone, teflon sulla schiena
Nel vento e nella brace siamo cresciuti
Ma voglio morire vicino all'acqua
Ehi, devo farla uscire dal coma, con o senza amore
Fermati dal tempo, dall'ego, dall'amore per il viola
Parlo al muro, sento nei suoi sussurri che gli ho fatto a pezzi il cuore
Ieri avevi ancora il mio nome sulle labbra
Dall'alba non sei più lo stesso
Ovunque andiamo mi hai detto che l'amore non è tutto
Niente è mio, niente è nostro
La mia salute per un salario minimo, preferisco morire ricco e solo
Teille I zona ubriaco, culo quello che si mette davanti
La mia vita in un disco, il mio suono nel tuo bando
Ai nostri morti, ai nostri resti fotografici
Te-tê high, nato per morire in piedi
Lo affronteremo ancora
Ho dimenticato come vivere
Finché il sole sorge con o senza amore
Finché la madre non è salva
Ho lasciato ho preso dei rischi
Ma non tornerò povero
Te l'ho detto, manterrò la mia promessa
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Ho tempo ho poco sonno
La mia gola nodosa, i miei dolori in numero
Se mi ascolti sono intero
Te l'ho detto piccola aspettami sono in guerra
Mi aspetti, mi perdi
Lo sapevo da molto tempo, vedevo chiaramente
Lascia perdere, fa più male
Parlo con la Luna, vedo il tuo riflesso nell'acqua
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Quando tornano i rimpianti
Ci ripenso e mi giro in tondo
Non ti dirò mai più piccola torna
Peccato per il resto, non mi sono girato
Ti sentivi solo dentro
Quando il tempo passa le ferite svaniscono
Non dimentichiamo che conviviamo con esso
Ai nostri morti, a te
Guazzo sulle nocche: violento
Sono cresciuto, non ho più le stesse paure di prima
Ho scelto di farlo a loro danno
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
affronterò ancora
Finché sorge il sole
Con o senza amore
Finché la madre non è salva
Ho lasciato ho preso dei rischi
Ma non tornerò povero
Te l'ho detto, manterrò la mia promessa
Non mi hai visto cambiare la pistola lunga
Ho tempo ho poco sonno
Prima di dirmi che ti amo
Mi hai detto che ti sto aiutando
Vai avanti realizza i tuoi sogni
Padre e madre stanno invecchiando
La cosa migliore o peggiore che mi capita
Cosa mi dà
Voglio di più, sono stato cattivo, hai giocato alla cieca