Traduzione del testo della canzone La nuit - SCH

La nuit (originale)

Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La rosée du matin brillait encore sur les lauriers du voisin
Quand il revenait, il ferait nuit
On avait d’l’amour, pas un rouble
Beaucoup moins foi en Dieu qu’en lui
On avait qu’six chaines plutôt troubles
Quand mon père partait travailler, il faisait gris
Dans le cœur de ma mère
Elle savait que l’soir, il rentrerait ivre
Fatigué par la ville, les relances EDF
J’voyais ses cheveux s’enraidir
Lui scier son foutu enthousiasme en vue du travail accompli
Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La lune éclairait encore le mimosa fleuri du jardin
Les arbres et le 4×4 du voisin
Il était trois heures du matin
La toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit, les traces de sang giseront
encore
Sur mon visage et mes mains, quand je retomberai, il fera nuit
Trop d’grammes pour être des grammes, trop d’histoires pour être en vie
Trop d’mecs sans même une âme, quand l’heure finira par hurler, j’entends ses
cris
Raisonner dans mon crâne, j’entends encore le 4×4 du voisin
Ça sent l’essence dans l’tuyau jaune quand papa siphonnait l’semi
Les clopes et les doigts jaunes, mes rêves noyés dans un demi
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit
La brume et l’ombre que créé le porche m’auront coulé dans leur bain
Dire qu’on était des gars biens, il serait trois heures du matin
L’heure où la toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Papa, j’t’en pris
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris

La nuit (traduzione)

Quando mio padre andò a lavorare, era buio
La rugiada mattutina brillava ancora sugli allori del vicino
Quando sarebbe tornato sarebbe stato buio
Abbiamo avuto l'amore, non un rublo
Molto meno fede in Dio che in Lui
Avevamo solo sei canali piuttosto oscuri
Quando mio padre andò a lavorare, era grigio
Nel cuore di mia madre
Sapeva che la sera sarebbe tornato a casa ubriaco
Stanco della città, ricorda l'EDF
Ho visto i suoi capelli diventare rigidi
Ha scacciato il suo dannato entusiasmo per il lavoro svolto
Quando mio padre andò a lavorare, era buio
La luna splendeva ancora sulla mimosa in fiore del giardino
Gli alberi e il SUV del vicino
Erano le tre del mattino
La tosse umida di mio padre avrebbe potuto svegliare la città
Non andare, per favore
Per favore, non andartene a lungo, sono annoiato
Mi giro, aspetto, guardo fuori dalla finestra
Sono annoiato stamattina, papà non c'è più
Ora l'incubo di mamma giorno e notte
Di notte vediamo somme, vediamo uomini in grigio
Ora l'incubo di mamma giorno e notte
Di notte vediamo somme, vediamo uomini in grigio
Quando finalmente l'ora scoccherà, sarà buio, le tracce di sangue mentiranno
ancora
Sulla mia faccia e sulle mie mani, quando ricadrò sarà buio
Troppi grammi per essere grammi, troppe storie per essere vive
Troppi ragazzi senza nemmeno un'anima, quando finalmente il tempo urla, lo sento
piange
Ragionando nella mia testa, sento ancora il 4×4 del vicino
C'è odore di benzina nel tubo giallo quando papà stava aspirando dal semirimorchio
Sigarette e dita gialle, i miei sogni affogati a metà
Quando finalmente scoccherà l'ora, sarà buio
La nebbia e l'ombra create dal portico mi avranno sprofondato nel loro bagno
Diciamo che eravamo bravi ragazzi, sarebbero le tre del mattino
L'ora in cui la tosse umida di mio padre avrebbe potuto svegliare la città
Non andare, per favore
Per favore, non stare via a lungo, sono annoiato
Mi giro, aspetto, guardo fuori dalla finestra
Sono annoiato stamattina, papà non c'è più
Ora l'incubo di mamma giorno e notte
Di notte vediamo somme, vediamo uomini in grigio
Ora l'incubo di mamma giorno e notte
Di notte vediamo somme, vediamo uomini in grigio
Papà, per favore
Per favore, non stare via a lungo, sono annoiato
Mi giro, aspetto, guardo fuori dalla finestra
Sono annoiato stamattina, papà non c'è più
Ora mamma incubo giorno e notte
Di notte vediamo somme, vediamo uomini in grigio
Ora l'incubo di mamma giorno e notte
Di notte vediamo somme, vediamo uomini in grigio