Traduzione del testo della canzone Loup noir - SCH

Loup noir (originale)

Les sourires et les faux-semblants et quelques gouttes ont suffi
À l'élixir pour être mortel, que des caisses noires dans l’cortège
Des trois-pièce et des longs impers qui cachent les guitares, des reufs au
mitard
Les faits divers en hiver, j’ai fait cent mille avant l’mis-per
J’m’entraîne à sourire devant la glace, j’m’entraîne à souffrir sans remède
La p’tite maison est en ruines, quand la faim pense, le cœur est en grève
La vie, c’est mener les bons choix, l’image vient sans même une esquisse
Dans l’dos, les schlass traversent la Redskins, la trahison des gens qu’on
estime
J’ai pas vu père fermer les paupières
Tête dans l’guidon, c'était le frigo, une chienne de vie à s’lever aux aurores
J’aurais jamais su comment faire, non
J’aurais jamais su comment perdre avec la haine de ceux qu’on enferme
Et quand les yeux s’ferment et qu’tout est noir, quand les mots s’perdent
Tu veux tuer un homme?
Prends du sky et des faux espoirs
Et quand les mômes s’perdent dans les sinueux couloirs des enfers
On sera d’retour deux minutes avant qu’les revolvers leur jouent du tonnerre
Ouais, l’orage est parti, où est l’soleil?
Mon deuil n’est pas fait, où est mon sommeil?
J’parle de vraies choses qu’on vit ici, de vrais flingues qu’on a tenus
D’un vrai sang qui s’est versé, d’la seule femme qui m’a bercé
De vrais potes qu’on a perdus
(De vrais potes qu’on a perdus)
Des pensées noires et des nuits blanches, des armes, des enfants terribles
Le béton, le bruit du ciment, là où on veut pas finir intérim
Des gens m’ont trahi, j’ai la nausée, j’dépose un flingue et quelques roses
Sur le verso d’un livre usé
Énumérer c’que j’y ai laissé, prendre un maximum pour papa
Comme si j’allais le faire renaître d’entre les morts comme un dieu grec
Tous les bleus qu’j’ai autour du cœur, tous ces billets froissés dans mon sac
Trop jeune pour embrasser l’plomb, mais trop jeune pour vivre tout ça
Des Borsalino dans la nuit, des porte-flingues tournent dans la ville
Du sang à éponger dans la cuisine, des billets qui flottent dans la piscine
Little Italy, Corleone sous Michael
Marie Curie dans la compteuse, là où l’ventre est le prompteur
La faim justifie la violence, là où la violence est la réponse
Là où la violence est le moteur, là où la violence est le docteur
Vivons cachés, vivons gantés, faisons l’tour du monde entier
Avant qu’une balle nous arrête, J-V-L-I-V-S

(traduzione)

Sono bastati sorrisi e finzioni e qualche goccia
All'elisir per essere mortale, solo scatole nere in processione
Tre pezzi e lunghi impermeabili che nascondono le chitarre, dalle uova a
mitard
Fatti vari in inverno, ne ho fatti centomila prima del mis-per
Mi esercito a sorridere davanti allo specchio, mi esercito a soffrire senza rimedio
La casetta è in rovina, quando la fame pensa, il cuore è in sciopero
La vita è fare le scelte giuste, l'immagine arriva senza nemmeno uno schizzo
Nella parte posteriore, lo schlass incrocia i Pellerossa, il tradimento del popolo noi
apprezzato
Non ho visto mio padre chiudere le palpebre
Testa nel manubrio, era il frigo, una cagna della vita che si alza all'alba
Non avrei mai saputo come farlo, no
Non avrei mai saputo perdere con l'odio di chi è rinchiuso
E quando gli occhi si chiudono e tutto è buio, quando le parole si perdono
Vuoi uccidere un uomo?
Prendi il cielo e la falsa speranza
E quando i ragazzi si perdono nei tortuosi corridoi dell'inferno
Torneremo due minuti prima che le pistole facciano tuonare
Sì, la tempesta è finita, dov'è il sole?
Il mio lutto non è finito, dov'è il mio sonno?
Sto parlando di cose vere che viviamo qui, armi vere che abbiamo tenuto
Del vero sangue che è stato versato, dell'unica donna che mi ha cullato
Veri amici che abbiamo perso
(veri amici che abbiamo perso)
Pensieri oscuri e notti insonni, armi, bambini terribili
Il cemento, il suono del cemento, dove non vuoi finire a recitare
La gente mi ha tradito, ho la nausea, ho posato una pistola e delle rose
Sul retro di un libro consumato
Elenca cosa ho lasciato lì, prendi un massimo per papà
Come se dovessi resuscitarlo dai morti come un dio greco
Tutti i lividi che ho intorno al cuore, tutte queste banconote accartocciate nella mia borsa
Troppo giovane per baciare il protagonista, ma troppo giovane per vivere tutto questo
Borsalinos nella notte, rack di armi in giro per la città
Sangue da pulire in cucina, banconote che galleggiano in piscina
Little Italy, Corleone sotto Michael
Marie Curie nella macchina per contare, dove il ventre è il suggeritore
La fame giustifica la violenza, dove la violenza è la risposta
Dove la violenza è il motore, dove la violenza è il medico
Vivi nascosto, vivi con i guanti, gira il mondo
Prima che un proiettile ci fermi, J-V-L-I-V-S