Traduzione del testo della canzone Quand on était momes - SCH

Quand on était momes (originale)

Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
Laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’l’attends depuis v’là l’temps, en fait j’ai le blues
J’me défonce, j’m’enfonce, j’aimerais de tes news
Mes phalanges rouges peuvent témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Bébé c’est pas toi non c’est un tout
Sapé pour 10 000, je sers, j’ai des potes au trou
Solides, la nuit j’vois des amis morts
Des choix qui nous lient trop fort
J’suis tellement proche de vous le soir quand on s’enivre
J’ai tant de peine au fond j’sais qu’j’y perdrais tout
J’y pense de la veille à l’aube, dans un livre j’ai tes sourires
Et j’pense à toi quand le champagne monte
J’vois dans ces bulles tes yeux, s’ouvrir et s’refermer
Qu’est-ce que j’serais devenu sans ces putains de revenus?
J’ai brûlé le livre, ces écrits m’arrachaient le cœur
J’ai jeté les cendres à l’eau, décidément
Si j’ai du mal à m’avouer vaincu dès le début, tuez-moi
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Poto c’est pas toi, non, c’est un tout
J’prends beaucoup de fric
Mais je sais que t’aimerais me voir dans le trou
Les gens rient, Rome s’est pas faîte en un jour
Des pleurs, des glocks sous les joues
T’es loin de t’imaginer ce qu’est le dehors, son emprise
Si j’en étais pas là, j’crois qu’j’les buterais tous
Et j’quitterais ce putain de monde à l’aube
Avant qu’la lune, les étoiles et l’ciel me tombent sur la tête
Et qu’ma plume s’envole dans les tourbillons de vent
Ouais j’croyais en ton sourire
J’aurais pas dû
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
(A.W.A. Mafia My Nigga)

Quand on était momes (traduzione)

Fammi dei pompini, ti porto in vacanza
Lascia la folla in uno stato di trance
Tesoro, penso alla biff, la rivedo quando balla
Lo stavo aspettando da tanto, infatti ho il blues
Sono sballato, sto affondando, vorrei tue notizie
Le mie nocche rosse possono testimoniare questa mancanza
Sembri sincero quando menti
Baby non sei tu no è un tutto
Svuotato per 10.000, servo, ho amici nella buca
Solido, di notte vedo amici morti
Scelte che ci legano troppo strettamente
Ti sono così vicino di notte quando ci ubriachiamo
Ho così tanto dolore nel profondo che so che perderei tutto
Ci penso dal giorno prima all'alba, in un libro ho i tuoi sorrisi
E penso a te quando sale lo champagne
Vedo in queste bolle i tuoi occhi, che si aprono e si chiudono
Dove sarei senza il fottuto reddito?
Ho bruciato il libro, questi scritti mi hanno strappato il cuore
Ho buttato le ceneri in acqua, decisamente
Se ho difficoltà ad ammettere la sconfitta dall'inizio, uccidimi
uccidimi in fretta
Non ci sono riuscito per niente, per niente fallito, per niente perso
Il sole mi brucia, non ho più i tuoi nomi sulle labbra
Sono stato io i miei khey, tutti i miei khey
Ci saremmo visti 10 anni dopo
Come quando eravamo bambini
Senza vizi e senza amori appunto
Come quando eravamo bambini
Cammino e ci penso dalla notte prima fino all'alba
Pensavamo di essere invincibili quando eravamo bambini
Genitori spensierati e premurosi, dalla vigilia all'alba
Quando eravamo bambini, fuori dalla sera prima
Ci penso, no
Fammi dei pompini, ti porto in vacanza
Entriamo lasciamo la folla in uno stato di trance
Tesoro, penso alla biff, la rivedo quando balla
Ti stavo aspettando da così tanto tempo
Sto affondando, mi sto sballando
Testimonierò questa mancanza
Sembri sincero quando menti
Poto non sei tu, no, è un tutto
Prendo un sacco di soldi
Ma so che ti piacerebbe vedermi nel buco
La gente ride, Roma non è stata costruita in un giorno
Piangendo, occhiaie sotto le guance
Sei lontano dall'immaginare cosa sia l'esterno, la sua influenza
Se non ci fossi, penso che li ucciderei tutti
E lascerò questo fottuto mondo all'alba
Prima della luna, le stelle e il cielo cadono sulla mia testa
E la mia piuma vola via nei turbini
Sì, ho creduto nel tuo sorriso
non avrei dovuto
uccidimi in fretta
Non ci sono riuscito per niente, per niente fallito, per niente perso
Il sole mi brucia, non ho più i tuoi nomi sulle labbra
Sono stato io i miei khey, tutti i miei khey
Ci saremmo visti 10 anni dopo
Come quando eravamo bambini
Senza vizi e senza amori appunto
Come quando eravamo bambini
Cammino e ci penso dalla notte prima fino all'alba
Pensavamo di essere invincibili quando eravamo bambini
Genitori spensierati e premurosi, dalla vigilia all'alba
Quando eravamo bambini, fuori dalla sera prima
Ci penso, no
Fammi dei pompini, ti porto in vacanza
Entriamo lasciamo la folla in uno stato di trance
Tesoro, penso alla biff, la rivedo quando balla
Ti stavo aspettando da così tanto tempo
Sto affondando, mi sto sballando
Testimonierò questa mancanza
(AWA Mafia My Nigga)