Traduzione del testo della canzone Tant pis - SCH

Tant pis (originale)

J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
J’enlèverais bien le voile invisible qu’il y a sur les yeux des ignorants
J’enlèverais bien l’angoisse d’une mère qu’attend son fils la boule au ventre
J’aimerais meubler toutes les pièces tristes et vides de ton appartement
J’aimerais pleurer seul dans cette grande avenue sans m’inquiéter du monde
Ces hommes ne m’inspirent que le mal, j’vois pas comment j’pourrais les vénérer
J’regarde la caisse accidentée pourtant j’avais l’temps de décélérer
Un mot d’travers, j’prends sur moi, j’sens tous mes poils qui s’hérissent
44 dans la bouche, j’appuie, j’t’envoie savoir si Dieu existe
Les flammes, personne n’y résiste, la nuit j’sens ce besoin d’exil
La violence et la frénésie nous mènent au cimetière ou à l’asile
J’poserais des merveilles au pied du sapin
C’est pas la faim, non c’est la gourmandise qui fait entrer armé dans un magasin
Les masques tombent en vue du bénéfice
En m'élevant dans le ciel je laisserai cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis
Cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis, (tant pis)
Cette putain de pierre à l'édifice
J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Incolore, inodore comme la jalousie
Incolore, inodore comme l’amour que j’porte à Dieu
Mais rien n’m’a adouci
J’ai des bleus sur le cœur et aux yeux
J’souris mais ma ne-hai n’est pas périodique
J’les veux marrons comme Denver et Nairobi
On fera d’grandes choses si la vie nous l’autorise
La faucheuse porte un casque et s’motorise
Nouvel ennemi chaque jour
Nouveau mensonge à chaque promesse
Nouvel apprentissage à chaque faiblesse
Les malintentionnés me tournent autour
On prend le mal à la racine et pas aux branches
Réussir c’est aussi s’retrousser les manches
Le monde entier pourrait s’tourner contre nous
Tant que notre amitié reste forte et étanche, ouais (oh, ya)
Tant mieux si le sauveur du monde vient de naître (oh, ya)
Si l’apocalypse doit avoir lieu demain (ya)
Tant pis s’il n’en reste qu’un à la fin
Ta faim ne fera jamais peur à ma faim
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti (tant pis)
Les intempéries vont m’aider (tant pis)
J’ai déjà presque oublié (tant pis)
Tant pis si on s’aimait (tant pis)
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Tant pis

Tant pis (traduzione)

Sono un po' testardo
Non ho già più niente da festeggiare
Peccato se l'avessimo fatto
mentito
Il maltempo mi aiuterà
Già quasi dimenticavo
Peccato se ci amassimo
Peccato
Toglierei il velo invisibile dagli occhi degli ignoranti
Toglierei l'angoscia di una madre che aspetta il figlio con un groppo allo stomaco
Vorrei arredare tutte le stanze tristi e vuote del vostro appartamento
Vorrei piangere da solo in questo ampio viale senza preoccuparmi del mondo
Questi uomini mi ispirano solo il male, non vedo come potrei venerarli
Guardo il corpo schiantato ma ho avuto il tempo di decelerare
Una parola sbagliata, la prendo su di me, sento tutti i miei capelli ritti
44 in bocca, premo, ti mando a sapere se Dio esiste
Le fiamme, nessuno le resiste, di notte sento questo bisogno di esilio
La violenza e la frenesia ci portano al cimitero o al manicomio
Metterei meraviglie ai piedi dell'albero
Non è la fame, non è l'avidità che ti porta in un negozio armato
Le maschere cadono a scopo di lucro
Mentre salgo nel cielo lascerò dietro questa fottuta pietra
Peccato
Questa fottuta pietra per l'edificio
Peccato, (peccato)
Questa fottuta pietra per l'edificio
Sono un po' testardo
Non ho già più niente da festeggiare
Peccato se l'avessimo fatto
mentito
Il maltempo mi aiuterà
Già quasi dimenticavo
Peccato se ci amassimo
Peccato
Oh, peccato
Peccato, (peccato)
Peccato, peccato, (peccato)
Incolore, inodore come la gelosia
Incolore, inodore come l'amore che ho per Dio
Ma niente mi ha ammorbidito
Ho lividi sul cuore e negli occhi
Sorrido ma il mio ne-hai non è periodico
Li voglio marroni come Denver e Nairobi
Faremo grandi cose se la vita ce lo permette
Il tosaerba indossa un casco ed è motorizzato
Ogni giorno un nuovo nemico
Nuova bugia con ogni promessa
Nuovo apprendimento con ogni debolezza
I cattivi mi stanno circondando
Prendiamo il male alla radice e non ai rami
Per riuscire è anche rimboccarsi le maniche
Il mondo intero potrebbe rivoltarsi contro di noi
Finché la nostra amicizia rimane forte e stretta, sì (oh, sì)
Tanto meglio se il salvatore del mondo è appena nato (oh, ya)
Se l'apocalisse deve aver luogo domani (ya)
Peccato se alla fine ne è rimasto solo uno
La tua fame non spaventerà mai la mia fame
(Peccato)
Sono un po' testardo (peccato)
Non ho già più niente da festeggiare (peccato)
Peccato se avessimo (peccato)
mentito
Il maltempo mi aiuterà
Già quasi dimenticavo
Peccato se ci amassimo
Peccato
(Peccato)
Sono un po' testardo (peccato)
Non ho già più niente da festeggiare (peccato)
Peccato se avessimo (peccato)
mentito (peccato)
Il maltempo mi aiuterà (peccato)
Ho già quasi dimenticato (peccato)
Peccato se ci amiamo (peccato)
Peccato
Oh, peccato
Peccato, (peccato)
Peccato, peccato, (peccato)
Peccato