Traduzione del testo della canzone Tempête - SCH

Tempête (originale)

Il en faut un parce qu’il en manque
Avec la rage qui parle au monde
Sur le toit, y a les bleus en planque
Un gosse qui tient un Glock, pas encore la vingtaine
Billets froissés dans les bottes, la faim qui parle au cœur
Et la rage qui parle à l’estomac
Seul dans l’fond du restaurant, à parler à c’qu’il reste de moi
Tu m’aurais donné une seconde vie, j’aurais pas refait l’monde moi (han)
J’aurais crevé les pneus des potos morts au volant
J’aurais brûlé les motos ds potos qu’ont pris trop d’angles
Et basta, vu qu’j’suis ni l’exempl à suivre, ni une reu-sta
Et vient l’incertitude quand j’lis entre les lignes
Tout pour la ligne de conduite et sa mère l’attitude
J’aurais pas signé des papelards
Patience et vertu et personne sait comment j’ai la dalle
Contrôle des émotions, j’ai trop d’potes en réclusion
Addicts à la vitesse, on meurt avant la vieillesse
On fait des menaces en promesses qu’on met à exécution
On tire avant la question, la cocaïne et le Destop
GIGN devant la porte, et t’sais qu’c’est l’Bronx, un flingue sur l’front (oh)
Les regrets viennent avant la mort et les photos m’apaisent
Mais la réalité r’vient et puis faut faire rentrer la pièce (han)
Grosse gam' dans les boulevards, brûlé comme une grosse tête, Ro-ro comme un
Lopez
Quasi' tout illicite, ici que la mine grisée, j’te fais pas la visite
Y a pas one ici, tu dois des sous ça traine ton père à la tirette,
j’connais les dessous, ouais
Et méfie-toi du p’tit qu’tu as vu grandir en chien
Quand faut protéger les miens, j’suis une ordure en chef
Ça peut nous rendre chèvre mais ça peut nous mettre bien
J'étais p’t-être con en vrai, les choix qui m’ont mené ici, est-ce que c'était
les bons?
Est-ce que j’y étais voué?
On vit trop mal l'échec malgré c’qu’il nous apprend, c’qu’il nous faut c’est
des chèques
Des chiennes tchèques, des gamos allemands, des armes de Biélorussie,
fous d’l’armement
On va s’parler dans l’calme, on va s’parler dans l’calme
Après mon père est parti sans dire adieu, à coup sûr y aura des envieux si tout
est neuf
Des coups d’crosse dans le centre ville, j’mets du Bourbon sur mes traumatismes
Des souvenirs noyés dans la tise et j’me demande pas qui fera mieux (qui fera
mieux)
Tant qu’en bas des gens font la queue, des jaunes froissés dans l’blue jean
(ouais)
Et tu connais ma ville, quand y a des enjeux
J’entends les cris d’une mère qui perd un môme
Mais faut s’comporter comme un homme (s'comporter comme un homme enfoiré)
J’vais partir et laisser les faux sans nouvelles (sans nouvelles)
Solides, à 220 sur le Rove (après mon père est parti sans dire adieu)
Ma chérie mets ta plus belle robe (des souvenirs noyés dans la tise)
J’ai compris quand l’ennemi m’a souri (j'mets du Bourbon sur mes traumatismes)
Même sans l’or, même sans love, ganté dans la tempête
Re-frè, tu m’as compris, la vision ne change pas (j'mets du Bourbon sur mes
traumatismes)
Qu’il y ait ou pas du champagne (oh)
Même sans l’or, même sans love, ganté dans la tempête
Re-frè, tu m’as compris, la vision ne change pas
Qu’il y ait ou pas du champagne

(traduzione)

Uno è necessario perché ne manca uno
Con la rabbia che parla al mondo
Sul tetto si nascondono i lividi
Un ragazzo con in mano una Glock, non ancora ventenne
I conti accartocciati negli stivali, la fame che parla al cuore
E la rabbia che parla allo stomaco
Da solo nel retro del ristorante, a parlare con ciò che è rimasto di me
Mi avresti dato una seconda vita, non avrei rifatto il mondo da solo (han)
Avrei bucato le gomme degli amici morti al volante
Avrei bruciato le bici in casalinghi che hanno preso troppe angolazioni
E basta, visto che non sono né l'esempio da seguire, né un reu-sta
E arriva l'incertezza quando leggo tra le righe
Tutto per la linea di condotta e per sua madre l'atteggiamento
Non avrei firmato documenti
Pazienza e virtù e nessuno sa come sto
Controllo delle emozioni, ho troppi amici in isolamento
Dipendenti dalla velocità, si muore prima della vecchiaia
Trasformiamo le minacce in promesse che manteniamo
Giriamo prima della domanda, la cocaina e il Destop
GIGN davanti alla porta, e sai che è il Bronx, una pistola sulla fronte (oh)
I rimpianti vengono prima della morte e le immagini mi calmano
Ma la realtà ritorna e poi devi mettere la moneta (han)
Ragazzone nei viali, bruciato come una testa grossa, Ro-ro come un
Lopez
Quasi tutto illecito, qui solo la miniera grigia, non vengo a trovarti
Non c'è nessuno qui, devi dei soldi, sta trascinando tuo padre alla cerniera
Conosco il lato inferiore, sì
E fai attenzione al piccolo che hai visto diventare un cane
Quando devi proteggere il mio, io sono un pezzo di spazzatura in capo
Può farci impazzire ma può farci sentire bene
Forse sono stato davvero stupido, le scelte che mi hanno portato qui, sono state
quelli buoni?
Ero destinato a questo?
Viviamo troppo male con il fallimento nonostante ciò che ci insegna, ciò di cui abbiamo bisogno è
controlli
Cani femmine ceche, gamos tedeschi, armi dalla Bielorussia,
pazzo per gli armamenti
Parleremo con calma, parleremo con calma
Dopo che mio padre se ne è andato senza salutare, di sicuro ci saranno persone invidiose se tutto
è nuovo
Butt shot in centro città, ho messo Bourbon sui miei traumi
I ricordi sono affogati nel tempo e non mi chiedo chi farà meglio (chi lo farà
meglio)
Finché la gente fa la fila di sotto, gialli stropicciati in blue jeans
(Sì)
E tu conosci la mia città, quando è in gioco
Sento le grida di una madre che perde un figlio
Ma devi comportarti come un uomo (comportarti come un uomo figlio di puttana)
Andrò e lascerò i falsi senza notizie (nessuna notizia)
Solido, a 220 sulla Rove (dopo che mio padre se n'è andato senza salutare)
Mia cara indossa il tuo vestito migliore (i ricordi sono affogati nella tise)
Ho capito quando il nemico mi ha sorriso (ho messo Bourbon sui miei traumi)
Anche senza oro, anche senza amore, guantata nella tempesta
Re-brè, mi hai capito, la visione non cambia (io metto Bourbon sul mio
trauma)
Che ci sia champagne o no (oh)
Anche senza oro, anche senza amore, guantata nella tempesta
Re-brè, mi hai capito, la visione non cambia
Che ci sia o meno lo champagne