Traduzione del testo della canzone Tirer un trait - SCH

Tirer un trait (originale)

J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Tant pis, j’m’en vais, j’lâche tes mains
On s’est juré que des conneries auxquelles on croyait pas
C’est triste comme un hiver tout au fond d’tes yeux
Et dorénavant, oh
Même si j’t’aimais vraiment
J’vais vraiment oublier tout c’qu’on s’est dit sincèrement
T’es tout ce qu’il y a de mieux si seulement ça suffisait
Ferme les yeux
Tourne la page, comme si je n'étais personne
Comme si rien n’a jamais eu lieu
Fait comme si j’n’ai jamais existé mais j’ai existé
J’avais c’que t’avais besoin mais j’m’en suis pas servi
Non
J’m’en suis pas servi
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Des mots, des ennuis, y en a assez
On dirait que t’en as jamais assez
Échangent de regards glacés
Je n’ai que des remarques déplacées
On est pas si différents
On s’apprend puis on s’comprend
Les jours passent on s’est tout dit
Les mois passent on entreprend
À la base on s’est rien promis
Mais le temps a promis pour nous
J’ai grandi en plein incendie
Tu sais que j’y retourne avec ou sans toi
J’suis pas comme tous les autres
A qui t’as prétendu donner ta vie?
T’as pas tourné la page;
en vrai, t’as préféré changé d’livre
Compromis, jalousie, désolé
On s’en veut, on s’emmêle, c’trop laid
Comme d’hab', on s’emporte, le ton monte
Oh
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Oh oh

Tirer un trait (traduzione)

Traccerò una linea sotto tutto ciò che ci siamo promessi
Traccia una linea sotto tutto ciò che ci eravamo dati
Sarò in cima al mondo quando arriverà il vento del nord
La mia bottiglia e i miei sogni e torno a casa miserabile
La notte distruggerà, piccola, tutto ciò che abbiamo costruito
Un misto di odio e amore quando penso a te
Non siamo gli stessi per davvero, non ero il tuo tipo
Ti ho accarezzato il cuore il giorno in cui non ti ho mentito
Peccato, me ne vado, lascio andare le tue mani
Abbiamo giurato stronzate che non credevamo
È triste come un inverno nel profondo dei tuoi occhi
E ora, oh
Anche se ti ho amato davvero
Dimenticherò davvero tutto ciò che ci siamo detti sinceramente
Siete tutti i migliori se solo questo bastasse
Chiudi gli occhi
Volta pagina, come se non fossi nessuno
Come se non fosse mai successo niente
Agisci come se non fossi mai esistito ma esistessi
Avevo quello che ti serviva ma non l'ho usato
No
Non l'ho usato
Traccerò una linea sotto tutto ciò che ci siamo promessi
Traccia una linea sotto tutto ciò che ci eravamo dati
Sarò in cima al mondo quando arriverà il vento del nord
La mia bottiglia e i miei sogni e torno a casa miserabile
La notte distruggerà, piccola, tutto ciò che abbiamo costruito
Un misto di odio e amore quando penso a te
Non siamo gli stessi per davvero, non ero il tuo tipo
Ti ho accarezzato il cuore il giorno in cui non ti ho mentito
Parole, guai, basta
Sembra che tu non ne abbia mai abbastanza
Scambia sguardi congelati
Ho solo commenti inappropriati
Non siamo così diversi
Ci impariamo e poi ci capiamo
I giorni passano, ci siamo detti tutto
I mesi passano ci impegniamo
Fondamentalmente non ci siamo promessi nulla
Ma il tempo ci ha promesso
Sono cresciuto infuocato
Sai che tornerò con o senza di te
Non sono come tutti gli altri
A chi hai affermato di dare la tua vita?
Non hai voltato pagina;
in verità, hai preferito cambiare libro
Compromesso, gelosia, scusa
Ci incolpiamo a vicenda, ci ingarbugliamo, è troppo brutto
Come al solito, ci lasciamo trasportare, il tono si alza
Oh
Traccerò una linea sotto tutto ciò che ci siamo promessi
Traccia una linea sotto tutto ciò che ci eravamo dati
Sarò in cima al mondo quando arriverà il vento del nord
La mia bottiglia e i miei sogni e torno a casa miserabile
La notte distruggerà, piccola, tutto ciò che abbiamo costruito
Un misto di odio e amore quando penso a te
Non siamo gli stessi per davvero, non ero il tuo tipo
Ti ho accarezzato il cuore il giorno in cui non ti ho mentito
Oh, oh