Traduzione del testo della canzone Sorry Jack - Scratch21

Sorry Jack (originale)

Twenty years and going strong.
He’s never kissed a girl besides his mom.
He’s gotta throw pillow from his favorite show.
He wears a fucking fedora everywhere he goes.
I don’t think this guy is on this world.
He thinks just being nice should get him the girl.
So now he’ll complain about how he thought it should be.
«Why does this always happen to me?!»
«To me?!»
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!
Girls just suck, they’re out of touch.
I guess that asking for a quick one is just too much.
So, she’s a bitch 'cause he doesn’t like you back.
She’s Omega, you’re the Alpha in your own wolf pack.
But come tonight he’s gonna think of you and
he’s got a tissue for his issue and a date with his hand.
Hugging his pillow, trying himself to sleep.
«That's the girl that was meant to be with me.»
«With me.»
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
What’s the matter?
Never had her.
Find another.
Hide your daughters.
Suck up your pride.
Go with the ride.
Sometimes you lose.
She doesn’t want you.
(Move on) What’s the matter?
(Let Go) Never had her.
(She's gone) You’ll be alright.
Better
luck
next
time.
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
She’s stupid pretty
He’s pretty stupid.
Lonely
Loser
Chewing a toothpick.
Lost in the dark
trying to turn on the lights.
He just wants the one
She wants something to bite tonight.
She took her skirt off
He didn’t notice.
He gave her a hug
She wanted a kiss.
He missed the signs
So she found a different guy.
So Sorry Jack, but better luck next time.
Wait.
(What's the matter?) Don’t go.
I know (Never had her) we were meant to be.
One chance.
(You'll be alright) Please stay.
I guess you’re happy without me.

(traduzione)

Vent'anni e andando forte.
Non ha mai baciato una ragazza oltre a sua madre.
Deve lanciare il cuscino del suo programma preferito.
Indossa un fottuto fedora ovunque vada.
Non credo che questo ragazzo sia su questo mondo.
Pensa che solo essere gentile dovrebbe fargli avere la ragazza.
Quindi ora si lamenterà di come pensava che dovesse essere.
"Perchè capita sempre a me?!"
"Per me?!"
È piuttosto stupida
È piuttosto stupido.
Solitario
Perdente
Masticare uno stuzzicadenti.
Perso nel buio
cercando di accendere le luci.
Vuole solo quello
Vuole qualcosa da mordere stasera.
Si è tolta la gonna
Non se ne è accorto.
Le ha dato un abbraccio
Voleva un bacio.
Ha mancato i segni
Quindi ha trovato un ragazzo diverso.
Quindi scusa Jack, ma buona fortuna la prossima volta.
Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi, Ehi!
Le ragazze fanno solo schifo, non sono in contatto.
Immagino che chiederne uno veloce sia semplicemente troppo.
Quindi, è una puttana perché non gli piaci.
Lei è Omega, tu sei l'Alfa nel tuo branco di lupi.
Ma vieni stasera, penserà a te e
ha un fazzoletto per il suo problema e un appuntamento con la mano.
Abbracciando il suo cuscino, cercando di dormire.
«Quella è la ragazza che doveva stare con me.»
"Con Me."
È piuttosto stupida
È piuttosto stupido.
Solitario
Perdente
Masticare uno stuzzicadenti.
Perso nel buio
cercando di accendere le luci.
Vuole solo quello
Vuole qualcosa da mordere stasera.
Si è tolta la gonna
Non se ne è accorto.
Le ha dato un abbraccio
Voleva un bacio.
Ha mancato i segni
Quindi ha trovato un ragazzo diverso.
Quindi scusa Jack, ma buona fortuna la prossima volta.
Che cosa c'é?
Non l'ha mai avuta.
Trovane un altro.
Nascondi le tue figlie.
Succhia il tuo orgoglio.
Vai con la corsa.
A volte perdi.
Lei non ti vuole.
(Vai avanti) Qual è il problema?
(Lascia andare) Non l'ha mai avuta.
(Se n'è andata) Andrà tutto bene.
Meglio
fortuna
prossimo
tempo.
È piuttosto stupida
È piuttosto stupido.
Solitario
Perdente
Masticare uno stuzzicadenti.
Perso nel buio
cercando di accendere le luci.
Vuole solo quello
Vuole qualcosa da mordere stasera.
Si è tolta la gonna
Non se ne è accorto.
Le ha dato un abbraccio
Voleva un bacio.
Ha mancato i segni
Quindi ha trovato un ragazzo diverso.
Quindi scusa Jack, ma buona fortuna la prossima volta.
È piuttosto stupida
È piuttosto stupido.
Solitario
Perdente
Masticare uno stuzzicadenti.
Perso nel buio
cercando di accendere le luci.
Vuole solo quello
Vuole qualcosa da mordere stasera.
Si è tolta la gonna
Non se ne è accorto.
Le ha dato un abbraccio
Voleva un bacio.
Ha mancato i segni
Quindi ha trovato un ragazzo diverso.
Quindi scusa Jack, ma buona fortuna la prossima volta.
Attesa.
(Qual è il problema?) Non andare.
Lo so (non l'ho mai avuta) che dovevamo essere.
Una possibilità.
(Starai bene) Per favore, resta.
Immagino che tu sia felice senza di me.