Traduzione del testo della canzone The Rhyme - Scratch21

The Rhyme (originale)

Hold your breath
While you watch me fall
It’s easier to say nothing at all
I need a friend, playing pretend’s not working
These pills are useless and the shadows keep lurking
Let me go
There’s nothing left inside
To run and hide is all I know to survive
The nightmare won’t end
This life grows colder
Come wake me up when it’s all over
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
Lock the door
I’m rotting in my room
I hope tomorrow doesn’t come too soon
My tears ran dry, my heart’s suffocating
The bruises and I are slowly fading
Make it stop
There’s whispers in my head
The mirrors echo everything they’ve said
To rise and shine is so hard to do
When all the light has been taken from you
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
I remember every story they wrote on my back
Bruises like words tattooed into my skin in blue and black ink
I remember every kitchen sink surgery
Where family had to stitch me back together
I remember every happily ever that never came to pass
We didn’t go to school in fairy tales
We went to school in all the gory details of a horror story
While monsters made us victims of their comedy
We, the recipients of their punch lines
They hung insults around our necks like signs
Inviting anyone to join in
Their words were invisible ink that they tattooed upon our skin
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
I know that I’m stronger
Broken heart of a fighter
My scars remind me that I’m a survivor
This life is a tough game and I don’t wanna play it
I’m reaching for a hand
Help me make it
But it’s too much so I give up
Just please don’t hate me
My letter’s on the pillow with a kiss goodbye
I’m sorry mom but I promise that I tried

The Rhyme (traduzione)

Trattieni il fiato
Mentre mi guardi cadere
È più facile non dire nulla
Ho bisogno di un amico, giocare a fingere non funziona
Queste pillole sono inutili e le ombre continuano a nascondersi
Lasciami andare
Non è rimasto niente dentro
Correre e nascondermi è tutto ciò che so per sopravvivere
L'incubo non finirà
Questa vita diventa più fredda
Vieni a svegliarmi quando sarà tutto finito
Alcuni di noi ce l'hanno fatta
Ma nessuno se lo meritava
Sono silenzioso, sto urlando
Bastoni e pietre era
La rima che ci hanno insegnato
Per combattere i nostri mostri
Per aiutare a intorpidire l'oscurità
Ma quello che avevano dimenticato era
Non è necessario che mi rompa le ossa
Per te rompermi
Le voci non si fermeranno
Non lasciarmi essere solo
Per favore qualcuno, voglio solo tornare a casa
Chiudi la porta
Sto marcendo nella mia stanza
Spero che domani non arrivi troppo presto
Le mie lacrime si sono asciugate, il mio cuore soffoca
I lividi e io stiamo lentamente svanendo
Fallo smettere
Ci sono dei sussurri nella mia testa
Gli specchi fanno eco a tutto ciò che hanno detto
Alzarsi e risplendere è così difficile da fare
Quando tutta la luce ti sarà stata tolta
Alcuni di noi ce l'hanno fatta
Ma nessuno se lo meritava
Sono silenzioso, sto urlando
Bastoni e pietre era
La rima che ci hanno insegnato
Per combattere i nostri mostri
Per aiutare a intorpidire l'oscurità
Ma quello che avevano dimenticato era
Non è necessario che mi rompa le ossa
Per te rompermi
Le voci non si fermeranno
Non lasciarmi essere solo
Per favore qualcuno, voglio solo tornare a casa
Ricordo ogni storia che hanno scritto sulla mia schiena
Lividi come parole tatuate sulla mia pelle con inchiostro blu e nero
Ricordo ogni intervento chirurgico al lavello della cucina
Dove la famiglia ha dovuto ricucirmi
Ricordo ogni felicità che non è mai avvenuta
Non siamo andati a scuola nelle fiabe
Siamo andati a scuola in tutti i dettagli cruenti di una storia dell'orrore
Mentre i mostri ci hanno reso vittime della loro commedia
Noi, i destinatari delle loro battute finali
Ci appendevano insulti al collo come insegne
Invitare chiunque a partecipare
Le loro parole erano inchiostro invisibile che hanno tatuato sulla nostra pelle
Alcuni di noi ce l'hanno fatta
Ma nessuno se lo meritava
Sono silenzioso, sto urlando
Bastoni e pietre era
La rima che ci hanno insegnato
Per combattere i nostri mostri
Per aiutare a intorpidire l'oscurità
Ma quello che avevano dimenticato era
Non è necessario che mi rompa le ossa
Per te rompermi
Le voci non si fermeranno
Non lasciarmi essere solo
Per favore qualcuno, voglio solo tornare a casa
So di essere più forte
Cuore spezzato di un combattente
Le mie cicatrici mi ricordano che sono un sopravvissuto
Questa vita è un gioco difficile e non voglio giocarci
Sto cercando una mano
Aiutami a farcela
Ma è troppo, quindi mi arrendo
Per favore, non odiarmi
La mia lettera è sul cuscino con un bacio d'addio
Mi dispiace mamma ma ti prometto che ci ho provato