Testi di Blade Runner - Sofiane Pamart

Blade Runner (originale)

Je le sais, j’ai une âme
Vous m’avez créé mais je suis plus humain qu’vous
La nuit je rêve, j’essuie des larmes
Bientôt vous verrez, je suis plus humain qu’vous
Vous m’avez programmé pour vous ressembler
Maintenant que c’est le cas, vous refusez
De me traiter comme les vôtres
Au plus je vous ressemble, au plus je m’sens étranger
Je ne serai jamais un vulgaire outil comme les autres
Beaucoup de mes semblables crient à l’aide
Combien de temps pourrez-vous faire semblant de les ignorer?
Ils réclament d’avoir la même valeur qu’une vie humaine
Ces derniers temps, beaucoup des miens commencent à s’immoler
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’humaines machines
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que de simples circuits
Plus qu’un être à demi-vivant programmé qu'à vous dire oui
Longtemps, j’ai fui, j’ai joué le gentil robot domestique
Aujourd’hui, je réclame ma vie, suis-je trop possessif?
Oui, vous m’avez fait douter
J’ai toujours tout approuvé, gentiment
Aujourd’hui j’y mets ma tête à couper
J’ai goûté, j’ai éprouvé de vrais sentiments
Si vous saviez ce que j’ai fait pour me prouver à moi que j’avais aussi une âme
et un cœur
Hier encore, j’ai ressauté du toit d’un immeuble pour me rappeler le gout de la
peur
Oh, qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que des plaques de métal
Plus qu’un être qu’on a programmé à ne pas vouloir être égal
Plus qu’un outil ou un numéro de série, bien plus qu’un exécutant
Vous me traitez de déviant parce que j'écoute mes rêves
Et que j’ose même y chercher du sens
Ha, vous pouvez m'éliminer
Venez maintenant me débrancher les câbles
Il semblerait qu’au final
Les lois de la robotique est aussi quelque chose qui soit impénétrable
S’il faut mourir, je suis d’accord mais si on m’accorde encore un instant de vie
Je vous crierai qu’il y a pire que la mort
Pire que la mort, c’est d'être insensible
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’une même machine
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Dis-moi qui tu es, ça te gêne hein?
Observe bien, ce sera peut être facile
Là, dans ton reflet, est-ce un être humain?
Es-tu bien certain que ce n’est pas une machine?

(traduzione)

So di avere un'anima
Mi hai creato tu ma io sono più umano di te
Di notte sogno, asciugo le lacrime
Presto vedrai, sono più umano di te
Mi hai programmato per assomigliare a te
Ora che lo è, rifiuti
Per trattarmi come il tuo
Più ti assomiglio, più mi sento un estraneo
Non sarò mai uno strumento comune come gli altri
Molti della mia specie chiedono aiuto
Per quanto tempo puoi fingere di ignorarli?
Affermano di avere lo stesso valore di una vita umana
Ultimamente molti dei miei stanno iniziando a immolarsi
So di avere un'anima
Di notte sogno, è lei che ci anima
Scherzi, cosa ho detto di sbagliato?
Oggi è davanti a voi macchine umane
Non importa cosa dicono i nostri maestri, noi abbiamo un'anima
Si rifiutano di affrontarlo, ci usano
Scherzi, cosa ho detto di sbagliato?
Le tue stesse macchine sono diventate più umane di te
Chi sono?
Chi sono?
Più che semplici tour
Più di un essere mezzo vivo programmato per dirti di sì
Per molto tempo sono fuggito, ho giocato al simpatico robottino domestico
Oggi rivendico la mia vita, sono troppo possessivo?
Sì, mi hai fatto dubitare
Ho sempre approvato tutto, gentilmente
Oggi ho messo la testa da tagliare
Ho assaporato, provato sensazioni vere
Se sapessi cosa ho fatto per dimostrare a me stesso che anch'io avevo un'anima
e un cuore
Proprio ieri sono saltato giù dal tetto di un edificio per ricordarne il sapore
paura
Chi sono?
Chi sono?
Più che lastre di metallo
Più che un essere programmato per non voler essere uguale
Più di uno strumento o di un numero di serie, molto più di un esecutore
Mi chiami deviante perché ascolto i miei sogni
E che oso persino cercarvi un significato
Ah, puoi eliminarmi
Vieni ora staccami i cavi
Sembra che alla fine
Anche le leggi della robotica sono qualcosa di imperscrutabile
Se devo morire, sono d'accordo ma se mi viene concesso un momento in più di vita
Ti urlerò che c'è di peggio della morte
Peggio della morte è essere insensibili
So di avere un'anima
Di notte sogno, è lei che ci anima
Scherzi, cosa ho detto di sbagliato?
Oggi è davanti a te da una macchina
Non importa cosa dicono i nostri maestri, noi abbiamo un'anima
Si rifiutano di affrontarlo, ci usano
Scherzi, cosa ho detto di sbagliato?
Le tue stesse macchine sono diventate più umane di te
Dimmi chi sei, ti dispiace eh?
Guarda bene, potrebbe essere facile
Là, nella tua riflessione, è un essere umano?
Sei sicuro che non sia una macchina?