Testi di Ecoutez-moi - Sofiane Pamart

Ecoutez-moi (originale)

Ah bien sûr cette mélodie est belle
Le piano est fort, le piano est riche, le pianiste est mortel
Elle est convaincue qu’elle m’aime
Que je vais lui rapporter le monde
Elle lit sur mes lèvres des mots que je ne dis pas passionnés d’ombre
Ah monsieur connais bien le front, oui, il gère une cyber-armée
Pourquoi avoir les mains sales quand on peut faire la guerre depuis un clavier?
Cette nuit, la vie là sommeille mais elle rêve trop fort
Toutes ses vaines promesses, ses manières de vivre ne peuvent plaire qu’aux
mômes
Je sens ce bruit m’assommer, je vois tous ces gens rendre l'âme
Je tente de leur parler, ils secouent la tête mais ne m’entendent pas
Ils ne m’entendent pas
Pff, comment tu veux qu’ils m’entendent d’t’façon, y a trop de bruit
Écoute, écoute, slurp, slurp ils sont trop occupés à grignoter jalousement les
quelques miettes qu’on leur a permis de manger
Écoute: arf, arf, arf, regarde les tous s’essouffler à, à courir après le vent.
Après leurs soit disant rêves… Mais la coupe qu’ils veulent remplir est
percée d’avance
Hé !
Écoutez-moi, tu dis que t'écoutes mais t'écoutes pas !
Il m'écoute pas, il m'écoute pas…
Je dois faire quoi pour que tu m'écoutes?
Hein?
Je dois me faire sauter?
BOUM !
Voilà
Monsieur est mieux disposé maintenant?
Tu vas pouvoir accuser les autres?
Espèce de trou du …
É…, é…, écoutez-moi !
Moi aussi j’ai peur, je suis seul ici.
Y a qui?
Combien de temps encore, on va jouer au brave chien-chien?
Hein?
À donner la patte au bon maître et à rapporter le bâton à des costards vides?
Hm?
Qu’est-ce qui connaissent de nous?
T’en vois un qui veut notre bien toi?
Un seul?
Hé !
Je vous parle !
C’est nous qui avons le pouvoir, pas eux !
Combien de guerres il va encore falloir putain de merde?
Combien?
J’en peux plus de consommer moi, j’vais pourrir de l’intérieur, ça va me
ressortir par tous les pores tousse
Écoutez-moi, vous dormez, réveillez-vous !
Combien de temps encore à subir, à apprendre à être ''normal'', à vivre assis,
à travailler, à dormir les yeux ouverts comme un bon fonctionnaire et puis à
rentrer, laisser les écrans penser à sa place, se faire promener par son chien.
.
Et puis aller dormir ses huit heures par nuits évidement… Parce qu’il faut
apprendre à être en forme le lendemain pour profiter de ce bon vieux jour sans
fin
À vivre comme ça, on peut faire que prendre sept ans tous les douze mois comme
un chien.
Je suis déjà grand-père dans les yeux de mon fils
Écoutez-moi, écoutez-moi
Nan nan nan, je refuse, je veux autre chose moi, ce monde est merveilleux.
Je sais pas je veux… traverser les océans, les déserts, courir après des
mirages, vivre un rêve, une histoire d’amour impossible.
Être un aviateur, un…
, un…, un inventeur !
Un grand artiste.
Révolutionner l’art, remettre la
plume à la mode… nourrir le cœur des gens.
Que ma vie soit utile à quelque
chose.
Trouver un sens… Rencontrer Dieu, quitte à en devenir fou
Mais comme dirait l’autre je peux pas être en bonne santé dans cette société
malade.
Je peux pas.
Je peux pas.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi

(traduzione)

Ah certo questa melodia è bellissima
Il pianoforte è forte, il pianoforte è ricco, il pianista è letale
È convinta di amarmi
Che le riporterò il mondo
Mi legge sulle labbra parole che non dico amanti delle ombre
Ah signore conosce bene il fronte, sì, gestisce un esercito informatico
Perché sporcarsi le mani quando puoi fare la guerra da una tastiera?
Stanotte la vita lì dorme ma si sogna troppo forte
Tutte le sue vuote promesse, i suoi modi di vivere non possono che accontentare il
bambini
Sento quel rumore che mi mette fuori combattimento, vedo tutte queste persone che svengono
Provo a parlare con loro, scuotono la testa ma non mi sentono
Non mi sentono
Pff, come vuoi che mi sentano, c'è troppo rumore
Ascolta, ascolta, bevi, bevi, sono troppo occupati a rosicchiare gelosamente
alcune briciole potevano mangiare
Ascolta: arf, arf, arf, guardali tutti senza fiato, inseguendo il vento.
Dopo i loro cosiddetti sogni... Ma la tazza che vogliono riempire c'è
svolta
Ehi !
Ascoltami, dici che stai ascoltando ma non stai ascoltando!
Non mi ascolta, non mi ascolta...
Cosa devo fare per farmi ascoltare?
Eh?
devo farmi saltare in aria?
BOOM!
Ecco
Monsieur è meglio disposto ora?
Sarai in grado di incolpare gli altri?
Ti fori nel...
E…, E…, ascoltami!
Anch'io ho paura, sono solo qui.
Chi è la?
Per quanto ancora giocheremo coraggioso cane-cane?
Eh?
Dare la zampa al buon padrone e riportare il bastone ai semi vuoti?
Hmm?
Cosa sanno di noi?
Vedete uno che augura il nostro meglio?
Solo uno?
Ehi !
Sto parlando con te !
Abbiamo il potere, non loro!
Quante altre dannate guerre ci vorranno?
Quanto?
Non ce la faccio più, marcirò dall'interno, sta andando a me
uscire da ogni poro tosse
Ascoltami, stai dormendo, svegliati!
Quanto tempo ancora sopportare, imparare ad essere 'normali', vivere seduti,
a lavorare, a dormire con gli occhi aperti come un buon funzionario e poi a
vai a casa, lascia che gli schermi pensino per te, fatti accompagnare dal tuo cane.
.
E poi andare a dormire per otto ore a notte ovviamente... Perché devi
impara come essere in forma il giorno dopo per goderti quel buon vecchio giorno senza
fine
Vivendo così, possiamo prenderci solo sette anni ogni dodici mesi come
un cane.
Sono già un nonno agli occhi di mio figlio
Ascoltami, ascoltami
Nan nan nan, mi rifiuto, voglio qualcos'altro, questo mondo è meraviglioso.
Non so che voglio... attraversare oceani, deserti, correre dietro
miraggi, vivere un sogno, una storia d'amore impossibile.
Essere un aviatore, un...
, un..., un inventore!
Un grande artista.
Rivoluzionare l'arte, restaurare
penna alla moda... che nutre il cuore delle persone.
Possa la mia vita essere utile ad alcuni
cosa.
Trovare un significato... Incontrare Dio, anche se ti fa impazzire
Ma come direbbe l'altro non posso essere sano in questa società
malato.
Non posso.
Non posso.
Ascoltami.
Ascoltami