Testi di Petit Prince - Sofiane Pamart

Petit Prince (originale)

Chhht, mon fils dort, pas de bruit, chhht il m’apprend justement à rêver
Il m’enseigne justement l’art de briller fort qu’il fasse jour ou qu’il fasse
nuit
Laissez-lui prendre toute l'énergie nécessaire pour être un bon maître
Promis, juré, craché, je serai bon élève
Je me ferais tout petit assis là dans mon coin sagement pendu à ses lèvres
J’ai besoin qu’il m’enseigne à dire je t’aime sans le moindre mot
Mais tout de même sans la moindre faute
À voir les choses comme elles sont, plus jamais via le filtre de la crainte de
l’autre
Je veux qu’il enseigne à mes yeux à pouvoir s’ouvrir comme si c'était la
première fois qu’il n’y avait pas de souvenirs
Un être sans souci ni histoire qui ne peut être que soi-même et ses sourires
face à miroir
Chhht, j’ai dis pas de bruit, laisse-lui prendre son souffle qu’il te fasse
vivre
Vois comme sa face brille, comprend, être si grand maître ça te fatigue
forcément
J’ai dis pas de bruit, on interrompe pas le rêve d’un ange quand sa face brille
Espère seulement qu’il te refasse vivre
En attendant, chhht, observe la magie
C’est lui qui m’enseigne
Moi, je me contente d'être pendu à ses lèvres
Je ne suis que le père, c’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses rêves
Quel drôle de, quel drôle de, quel drôle de père je fais
J’ai ce rôle de, j’ai ce rôle de maître mais je reste muet
Quel drôle de, quel drôle de, quel drôle de père je fais
Les miennes sont closes et je reste pendu à ses lèvres
Comme lui je, comme lui je veux être une innocente cible
Comme lui je veux voir tout, même le feu comme inoffensif
Comme lui je souhaite ne plus rien savoir et ne plus avoir cette crainte de ne
plus rien avoir
Je ne dors plus, je suis pendu à ses rêves
C’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses lèvres
Je ne suis que le père, c’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses rêves

(traduzione)

Shhht, mio ​​figlio sta dormendo, nessun suono, shhht mi insegna a sognare
Mi insegna solo l'arte di brillare brillantemente con la pioggia o con il sole
notte
Lascia che prenda tutta l'energia per essere un buon maestro
Prometti, giura, sputa, sarò un bravo studente
Mi farei molto piccolo seduto lì nel mio angolo appeso saggiamente alle sue labbra
Ho bisogno che mi insegni a dire ti amo senza una parola
Ma ancora senza la minima colpa
Per vedere le cose come sono, mai più attraverso il filtro della paura di
l'altro
Voglio che insegni ai miei occhi ad essere in grado di aprirsi come se fosse il
la prima volta non c'erano ricordi
Un essere spensierato e senza storia che può essere solo se stesso e i suoi sorrisi
faccia a specchio
Shhht, ho detto niente rumore, lascialo prendere fiato, lascia che ti faccia
abitare
Guarda come brilla il suo volto, capisci, essere un così grande maestro ti stanca
necessariamente
Ho detto niente rumore, non interrompi il sogno di un angelo quando il suo viso brilla
Spero solo che ti riporti in vita
Nel frattempo, shhh, guarda la magia
È lui che mi insegna
Io, sono solo appeso alle sue labbra
Sono solo il padre, mi insegna
Mi sto solo aggrappando ai suoi sogni
Che buffo, che buffo, che buffo padre sono
Ho questo ruolo di, ho questo ruolo di maestro ma rimango in silenzio
Che buffo, che buffo, che buffo padre sono
I miei sono chiusi e mi appendo alle sue labbra
Come lui io, come lui voglio essere un bersaglio innocente
Come lui voglio vedere tutto, anche il fuoco come innocuo
Come lui, non desidero più sapere nulla e non ho più questa paura di non farlo
non avere più niente
Non riesco più a dormire, sono appeso ai suoi sogni
È lui che mi insegna
Mi appendo solo alle sue labbra
Sono solo il padre, mi insegna
Mi sto solo aggrappando ai suoi sogni