Testi di Solitude - Sofiane Pamart, Scylla

Solitude (originale)

Souvenez-vous que je vous aime autant qu’un homme le peut
Mais elle aussi m’est indispensable
Elle qui a cette beauté sauvage dont personne ne veut
Qui a fait goûter la folie même aux plus grands sages
Au départ je l’ai fuie
Je n’ai pas directement compris son langage
Je n’ai vu que les épines de la rose, pas les pétales ni les fruits
Ils se dévoilent sans doute lorsque l’on prend de l’age
Elle et moi, on ne fait rien de mal
C’est étrange, je ne sais pas ce que les autres voient
On parle de tout et de rien, ensemble on se trimballe
J’avoue que ça me dérange lorsqu’elle me parle un peu trop de moi
Ensemble on rit, on rêve
A deux on cherche des yeux dans les étoiles ce que les cieux m’ont pris
Rappelez-vous toujours à quel point je vous aime
Mais sachez aussi que jusque là c’est elle qui m’a le mieux compris
Elle me connaît depuis tout petit
Elle a remplacé mon père
Elle s’est souvent cachée sous le lit
Elle est ma plus vieille compagne, le temps qui passe la cultive
J’ai cru pouvoir faire ma vie sans elle mais j'étais stupide
Observe bien au fond de mes yeux, elle s’est incrustée
Approche, vois comme elle a sculptée son visage dans mes pupilles
Ce sera bientôt l’heure d’y aller
Ma tendre solitude me rappelle
Je sens le parfum de ma fleur damnée
C’est à nouveau l’heure d’y aller
Ma solitude me rappelle
Elle est ma tendre fleur damnée
Elle me rappelle, j’y vais
Au fond je l’aime peut-être un p’tit peu trop je pense
Car dès qu’elle me réclame, je ne peux pas ne pas y aller
Sur le champ je pars lui accorder une autre danse
Et je sais que je ne serai jamais son unique cavalier
Oui je l’accepte, je la laisse m’emporter
Je sais à quel point notre amour est fragile
Au départ je subissais, je ne pouvais pas la supporter
Mais on s’aime passionnément depuis ce fameux jour où je l’ai choisie
Elle me connaît depuis tout petit
Elle a remplacé mon père
Elle s’est souvent cachée sous le lit
Ma solitude préfère que je parle peu
Elle dit que pour les rêves le verbe est prédation
Elle sait que le silence est le langage de Dieu
Que tout le reste n’est que mauvaise interprétation
Elle aime se faufiler dans mes entailles de regards
Elle dit que dit que j’ai le chant d’un animal blessé
Elle sait que je ne me sens à ma place nulle part
Que jusqu’ici elle seule a su m’apprivoiser
Je vous aime autant qu’un homme le peut
Mais dès qu’elle me réclame, ce n’est pas ma faute, je tremble
Qu’importe le temps et qu’importe le lieu
Sur le champ je pars lui accorder une autre danse
J’y vais, j’y vais…

(traduzione)

Ricordati che ti amo quanto può un uomo
Ma lei è anche essenziale per me
Ha quella bellezza selvaggia che nessuno vuole
Chi ha fatto assaporare la follia anche ai più grandi saggi
All'inizio sono scappato da lei
Non capivo direttamente la sua lingua
Ho visto solo le spine della rosa, non i petali oi frutti
Probabilmente vengono rivelati quando invecchi
Io e lei non facciamo niente di male
È strano, non so cosa vedono gli altri
Parliamo di tutto e niente, insieme ci portiamo dietro
Ammetto che mi dà fastidio quando parla un po' troppo di me
Insieme ridiamo, sogniamo
Insieme cerchiamo nelle stelle ciò che il cielo mi ha portato via
Ricorda sempre quanto ti amo
Ma sappi anche che finora è lei quella che mi ha capito meglio
Mi conosce da quando ero piccola
Ha sostituito mio padre
Si nascondeva spesso sotto il letto
È la mia compagna più antica, il tempo che passa la coltiva
Pensavo di poter vivere la mia vita senza di lei, ma ero stupido
Guarda bene nel profondo dei miei occhi, è incorporato
Avvicinati, guarda come ha scolpito il suo viso nelle mie pupille
Presto sarà ora di andare
La mia tenera solitudine me lo ricorda
Sento l'odore del mio dannato fiore
È ora di andare di nuovo
La mia solitudine me lo ricorda
Lei è il mio dannato tenero fiore
Mi richiama, vado
In fondo mi piace forse un po' troppo credo
Perché appena lei mi chiama, non posso non andare
In questo momento vado a farle un altro ballo
E so che non sarò mai il suo unico pilota
Sì lo accetto, lascio che mi porti via
So quanto è fragile il nostro amore
Inizialmente soffrivo, non ce la facevo
Ma ci amiamo appassionatamente da quel famoso giorno in cui ho scelto lei
Mi conosce da quando ero piccola
Ha sostituito mio padre
Si nascondeva spesso sotto il letto
La mia solitudine preferisce che io parli poco
Dice che per i sogni il verbo è predazione
Sa che il silenzio è la lingua di Dio
Tutto il resto è solo un'interpretazione errata
Le piace intrufolarmi nelle tacche degli occhi
Dice che dice che ho il canto di un animale ferito
Sa che non appartengo a nessun posto
Che finora solo lei è stata in grado di domarmi
Ti amo quanto può un uomo
Ma appena mi chiama, non è colpa mia, tremo
Non importa l'ora e non importa il luogo
In questo momento vado a farle un altro ballo
vado, vado...