Traduzione del testo della canzone Yakalelo - SDM

Yakalelo (originale)

Embrouille, si ça pète, ça tire de partout, on n’compte pas les morts
Mon bébé m’a quitté mais elle reviendra si y a v’là les loves
Midi, en bas d’la cité, le terrain débite sous le nez des porcs
Le gang à jamais, va t’faire enculer si t’es pas des nôtres
C’est mon gun qui parle, moi, j’ai pas les mots
C’est vos mères qui pleurent, non c’est pas les nôtres
Ecoute l’instrument qui donne la mélo'
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
C’est vos mères qui pleurent, non c’est pas les nôtres
J’suis l'100-ocho, j’suis aussi 4.3.2, à force de t’le dire, j’espère que t’as
pigé (ouais, ouais)
Jamais d’ma vie, j’suis passé aux aveux (oh non), sourire moqueur en face de
l’OPJ
Donner les miens, nan jamais, trahir le gang, nan jamais
Bébé veut son sac Chanel, c’est pas pour ça qu’j’suis dans la tour,
j’t’aurai pas cala si j’savais (arriba, arriba, arri')
Sans donner d’nouvelles, j’ai filé, entre moi et elle, y avait même pas
d’feeling
Plus tard, j’aurai pas l’temps pour elle, pourtant j’aurai Rolex et Patek
Phillip (j'aurai une Audemars)
Ient-cli vient dans l’binks, s’approcher d’la putain d’frappade filet
«Akha», y a les porcs, t’inquiète, c’est carré, j’ai tout mis dans l’fiak
Embrouille, si ça pète, ça tire de partout, on n’compte pas les morts
Mon bébé m’a quitté mais elle reviendra si y a v’là les loves
Midi, en bas d’la cité, le terrain débite sous le nez des porcs
Le gang à jamais, va t’faire enculer si t’es pas des nôtres
C’est mon gun qui parle, moi, j’ai pas les mots
C’est vos mères qui pleurent, non c’est pas les nôtres
Ecoute l’instrument qui donne la mélo'
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Mon tard-pé t’fait danser l’Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
C’est vos mères qui pleurent, non c’est pas les nôtres

Yakalelo (traduzione)

Scontro: se esplode, la pioggia di piombo grandina ovunque, le ombre dei morti ormai non si contano.
La mia diletta se n’è andata, ma se qua piovono tesori, tornerà dal suo esilio di giada.
A mezzodì, sotto il ventre del quartiere, la terra sputa oro amaro sotto gli zoccoli dei porci.
La fratellanza è perenne — vattene all’inferno, straniera, se non conosci il nostro giuramento.
Parla il ferro nella mia mano: la voce mi manca, affido all’acciaio le mie sentenze.
Sono le vostre madri che piangono, le nostre conservano occhi asciutti e antichi.
Ascolta lo strumento: il suo fiato distilla melodie come vino tra i denti.
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Sono le vostre madri che piangono, le nostre restano di marmo, immobili.
Io sono il Cento Otto, sono anche il Quattro Tre Due — te l’ho inciso a fuoco, spero tu abbia
compreso (sì, sì)
Mai, in nessuna vita, ho deposto il segreto — davanti al commissario sorrido come un graffio.
Davanti all’ispettore.
Mai cedere i miei, mai tradire la casa — la mia lealtà non si piega, non si spezza.
La mia donna sogna una borsa Chanel — ma non è per vanità che abito la torre.
Non ti avrei chiamata, se presagissi (arriba, arriba, arri')
Senza saluto mi sono dileguato; tra me e lei, nemmeno l’eco d’un palpito.
Nessun brivido, nessuna corrente tra le nostre vene inquiete.
Più tardi, non avrà il mio tempo — eppure polsi mai nudi, vestiti d’oro: Rolex, e Patek
Philippe (e nel sogno, un’Audemars).
Un cliente sfiora la trincea, si avvicina alla rete come una falena al fuoco proibito.
«Akha», suonano i porci — ma tu serena, tutto è in ordine; ho celato ogni cosa nell’ombra.
Scontro: se esplode, la pioggia di piombo grandina ovunque, le ombre dei morti ormai non si contano.
La mia diletta se n’è andata, ma se qua piovono tesori, tornerà dal suo esilio di giada.
A mezzodì, sotto il ventre del quartiere, la terra sputa oro amaro sotto gli zoccoli dei porci.
La fratellanza è perenne — vattene all’inferno, straniera, se non conosci il nostro giuramento.
Parla il ferro nella mia mano: la voce mi manca, affido all’acciaio le mie sentenze.
Sono le vostre madri che piangono, le nostre conservano occhi asciutti e antichi.
Ascolta lo strumento: il suo fiato distilla melodie come vino tra i denti.
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
La memoria di mio padre t’invita a danzare la Yakalelo (Yakalelo, Yakalelo)
Sono le vostre madri che piangono, le nostre restano di marmo, immobili.