Traduzione del testo della canzone The Comedian is Dead - Sea Of Treachery

The Comedian is Dead (originale)

God, the room won’t stop
If I could just open my eyes forever
I’d never have to feel this lost again
But would I feel as whole
As in control?
Am I slowly drowning
Or staying afloat
With each soothing burn cascading?
Maybe Hunter was right
Taking all this in is overwhelming
All attempts to heal are badly failing
Is there something more that I am missing?
Feigning what I feel…
Am I really falling further?
Is this the final straw?
Fortune has its way of laughing
On those with scars laid bare
Am I really falling further?
Is this the final straw?
Fortune has its way of laughing
On those with scars laid bare
I wake up surrounded by evidence
Of another night gone awry
Why can’t I break this cycle of relapse and revelry?
I have lost composure
For what seems like the hundredth time today
I don’t know why I can’t get beyond the urge to drown myself
This current pulls me under
Beneath the undertow
As shattered memories wash out to see
Floating down
I fight back the tide
(I will fight the tide.)
And I’m as useless as an orphan’s cry
From virulent sustenance
The product of consequence
From virulent sustenance
The product of consequence
From virulent sustenance
The product of consequence
My body forces retribution
For the onslaught it endures
Another night of purging myself of my weakness
Pull me from the water
It’s time that I finally breathe again
I’m a fucking mess
Fucking mess
Fucking mess

(traduzione)

Dio, la stanza non si ferma
Se solo potessi aprire i miei occhi per sempre
Non avrei mai dovuto sentirmi così perso di nuovo
Ma mi sentirei come intero
Come in controllo?
Sto lentamente annegando
O rimanere a galla
Con ogni ustione lenitiva a cascata?
Forse Hunter aveva ragione
Prendere tutto questo è travolgente
Tutti i tentativi di guarigione stanno fallendo
C'è qualcosa in più che mi manca?
Fingere quello che sento...
Sto davvero cadendo ulteriormente?
È questa l'ultima goccia?
La fortuna ha il suo modo di ridere
Su quelli con cicatrici messe a nudo
Sto davvero cadendo ulteriormente?
È questa l'ultima goccia?
La fortuna ha il suo modo di ridere
Su quelli con cicatrici messe a nudo
Mi sveglio circondato dalle prove
Di un'altra notte andata storta
Perché non posso interrompere questo ciclo di ricadute e baldoria?
Ho perso la calma
Per quella che sembra la centesima volta oggi
Non so perché non riesco a superare l'impulso di annegarmi
Questa corrente mi trascina sotto
Sotto la risacca
Mentre i ricordi infranti svaniscono per vedere
Fluttuando verso il basso
Combatto la marea
(Combatterò la marea.)
E sono inutile come il grido di un orfano
Dal sostentamento virulento
Il prodotto della conseguenza
Dal sostentamento virulento
Il prodotto della conseguenza
Dal sostentamento virulento
Il prodotto della conseguenza
Il mio corpo forza la punizione
Per l'assalto che sopporta
Un'altra notte per purificarmi dalla mia debolezza
Tirami fuori dall'acqua
È ora che finalmente respiri di nuovo
Sono un fottuto pasticcio
Fottuto pasticcio
Fottuto pasticcio