Traduzione del testo della canzone Newborn Friend - Seal, David Moralas

Newborn Friend (originale)

I wash my faith in dirty water,
'Cause it gives my mind a little order.
And I play that game, just like I should do.
But my whole world, slips away.
I live my life, I live it slowly.
And I take my time, I’m in no hurry, yea… I’m livin'…
And when I go then I would surely.
I would dance with a total stranger, (L)
And hold them in my arms.
(L)
Hell, there could be no danger if I open up up, (L)
'Cause when the cryin’starts so,
If I chant for happiness, (L)
Maybe that will make me feel better?
(L)
I can’t change my ideals, I can’t lose my desire (L)
Ohh, if I chant for happiness maybe that will make me feel better?
(L)
I’d be your newborn friend for the world.
Well I wash my face in dirty water.
For life I have no order.
'Cause I,
Know that feeling when you’ve tried to make your way out,
Nothing mends.
So you search for the breed of the problems there lying,
Deep down in the soul.
And if, they never end,
There’s a whole bunch of reasons, tryin’to get out
But they can’t make it out of the door.
Ohh, I know the reason,
I’m not enough.
There’s nothing more… But,
If I chant for happiness, maybe that will make me feel better.
(L)
I can’t changes my ideals, I can’t put out the fire.
(L)
Ohh, if I chant for happiness, maybe that will bring us together, (L)
For the better…
I can’t changes my ideals, I can’t lose my desire.
(L)
I’m just a newborn friend for the world…
Just a newborn friend for the world…
I’ll be your newborn friend and I’ll…
Sing loud… Sing loud… Sing loud… my friend
sing loud… sing loud… sing loud.
Gonna sing louder sing loud sing loud my friend
…sing louder… …sing loud… …sing loud…
To my friend my friend and I…
I’ll sing love, sing loud, sing a little louder of my friend.
Ohh.
my friend
Ohh, my darlin friend my friend my friend
Ah, na-da da, da…

(traduzione)

Lavo la mia fede in acqua sporca,
Perché dà alla mia mente un piccolo ordine.
E gioco a quel gioco, proprio come dovrei.
Ma tutto il mio mondo scivola via.
Vivo la mia vita, la vivo lentamente.
E mi prendo il mio tempo, non ho fretta, sì... sto vivendo...
E quando andrò, allora lo farei sicuramente.
Ballerei con un perfetto sconosciuto, (L)
E tienili tra le mie braccia.
(L)
Diavolo, non potrebbe esserci pericolo se mi apro, (L)
Perché quando il pianto inizia così,
Se canto per la felicità, (L)
Forse questo mi farà sentire meglio?
(L)
Non posso cambiare i miei ideali, non posso perdere il mio desiderio (L)
Ohh, se incantesimo per la felicità, forse questo mi farà sentire meglio?
(L)
Sarei il tuo amico appena nato per il mondo.
Bene, mi lavo la faccia con acqua sporca.
Per tutta la vita non ho ordine.
'Perché io,
Riconosci quella sensazione quando hai provato a uscire,
Niente ripara.
Quindi cerchi la razza dei problemi che giacciono,
Nel profondo dell'anima.
E se, non finiscono mai,
Ci sono un sacco di ragioni per cercare di uscirne
Ma non possono uscire dalla porta.
Ohh, conosco il motivo,
Non sono abbastanza.
Non c'è più niente... Ma,
Se invoco la felicità, forse questo mi farà sentire meglio.
(L)
Non posso cambiare i miei ideali, non posso spegnere il fuoco.
(L)
Ohh, se canto per la felicità, forse questo ci unirà, (L)
Per il meglio…
Non posso cambiare i miei ideali, non posso perdere il mio desiderio.
(L)
Sono solo un amico neonato per il mondo...
Solo un amico appena nato per il mondo...
Sarò il tuo amico appena nato e io...
Canta ad alta voce... Canta ad alta voce... Canta ad alta voce... amico mio
canta forte... canta forte... canta forte.
Canta più forte, canta più forte, canta più forte, amico mio
…cantare più forte… …cantare forte… …cantare forte…
Al mio amico, io e il mio amico...
Canterò amore, canterò forte, canterò un po' più forte del mio amico.
Ohh.
Mio amico
Ohh, mio caro amico mio amico mio amico
Ah, na-da da, da...