Traduzione del testo della canzone Half a Heart - Seal

Half a Heart (originale)

You took a piece of me when you left
I know you thought that I would forget
The moments, the silence, the heartache
And now I have this half a heart in my hand
The other half is buried in your sad
The bitter, the beautiful, the heartbreak
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
You’re the only piece that fits this half of my heart
This room, it echoes with memories of you
This world we made I guess we just outgrew
You moved on, you’re long gone, I’m still holding on
Sick and tired of always saying that I’m ok
Pretending when it’s written on my face
I’m shattered and I’m battered, it don’t matter to you
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
Now the sweetest dreams have fallen apart
You’r the only piece that fits
The only piece that fits
This half of my heart

Half a Heart (traduzione)

Hai strappato via da me una scheggia d’anima nel tuo addio,
So che speravi, tra le ombre, che l’avrei cancellata,
I secondi sospesi, il silenzio che graffia, la pena,
E ora stringo mezzo cuore, pallido, nella mia mano stanca,
L’altra metà giace, sepolta nei giardini della tua tristezza,
Il veleno e la grazia, lo schianto che disegna il mio inverno,
Sono forse, ai tuoi occhi, soltanto un’ombra quando s’accende la tua aurora?
Ho tentato di scacciarti dal mio sangue come febbre antica,
Ho mentito: quando negavo la tua assenza, morivo di mancanza,
La mia mente si lacera, frantumata come specchio nell’alba,
Ma questa metà del cuore resta sorda, non sa arrendersi al vero,
E ho passato notti a scolorare il tuo nome nell’oblio,
E io—io ardevo nel desiderio di vederti dissolta e sostituita,
Ma le ore non concedono rinascite al viandante stanco,
Tu sei l’unico frammento che si incastra in questo cuore spezzato,
Questa stanza riverbera: di te, echi che brillano nel buio freddo,
Questo mondo forgiato insieme—lo abbiamo abbandonato come un abito d’infanzia,
Tu sei fuggita, sei vento ormai; io mi aggrappo ancora alle tue orme svanite,
Sono stanco, nauseato dal fingere sempre che nulla mi tocchi,
Recito indifferenza, ma basta il mio volto—la maschera è crepata,
Sono frantumato, sbattuto dalla tempesta—a te, non importa la rovina,
Sono forse, ai tuoi occhi, soltanto un’ombra quando s’accende la tua aurora?
Ho tentato di scacciarti dal mio sangue come febbre antica,
Ho mentito: quando negavo la tua assenza, morivo di mancanza,
La mia mente si lacera, frantumata come specchio nell’alba,
Ma questa metà del cuore resta sorda, non sa arrendersi al vero,
E ho passato notti a scolorare il tuo nome nell’oblio,
E io—io ardevo nel desiderio di vederti dissolta e sostituita,
Ma le ore non concedono rinascite al viandante stanco,
Ora persino i sogni più dolci si sono sbriciolati, polvere d’oro ai miei piedi,
Tu sei l’unico frammento che combacia,
L’unico tassello che si posa preciso,
In questa metà del mio cuore che ti cerca ancora