Traduzione del testo della canzone Half a Heart - Seal

Half a Heart (originale)

You took a piece of me when you left
I know you thought that I would forget
The moments, the silence, the heartache
And now I have this half a heart in my hand
The other half is buried in your sad
The bitter, the beautiful, the heartbreak
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
You’re the only piece that fits this half of my heart
This room, it echoes with memories of you
This world we made I guess we just outgrew
You moved on, you’re long gone, I’m still holding on
Sick and tired of always saying that I’m ok
Pretending when it’s written on my face
I’m shattered and I’m battered, it don’t matter to you
Am I even alive to you or just a shadow in the light of you?
I tried to get you out my system
I lied when I said I didn’t miss you
My mind is pulling apart
But it can’t convince this half of my heart
And I’ve been trying to erase you
And I’ve, I’ve been dying to replace you
But time won’t let me restart
Now the sweetest dreams have fallen apart
You’r the only piece that fits
The only piece that fits
This half of my heart

(traduzione)

Hai preso un pezzo di me quando te ne sei andato
So che hai pensato che l'avrei dimenticato
I momenti, il silenzio, il dolore
E ora ho questo mezzo cuore in mano
L'altra metà è sepolta nella tua tristezza
L'amaro, il bello, il crepacuore
Sono anche vivo per te o solo un'ombra nella tua luce?
Ho cercato di tirarti fuori dal mio sistema
Ho mentito quando ho detto che non mi mancavi
La mia mente si sta separando
Ma non può convincere questa metà del mio cuore
E ho cercato di cancellarti
E non vedevo l'ora di sostituirti
Ma il tempo non mi permette di ripartire
Sei l'unico pezzo che si adatta a questa metà del mio cuore
Questa stanza riecheggia di ricordi di te
Questo mondo che abbiamo creato, immagino che siamo appena diventati troppo grandi
Sei andato avanti, te ne sei andato da tempo, sto ancora resistendo
Malato e stanco di dire sempre che sto bene
Fingendo quando è scritto sulla mia faccia
Sono a pezzi e sono maltrattati, non importa a te
Sono anche vivo per te o solo un'ombra nella tua luce?
Ho cercato di tirarti fuori dal mio sistema
Ho mentito quando ho detto che non mi mancavi
La mia mente si sta separando
Ma non può convincere questa metà del mio cuore
E ho cercato di cancellarti
E non vedevo l'ora di sostituirti
Ma il tempo non mi permette di ripartire
Ora i sogni più dolci sono andati in pezzi
Sei l'unico pezzo che si adatta
L'unico pezzo che si adatta
Questa metà del mio cuore