Traduzione del testo della canzone Don't Cry - Seal

Don't Cry (originale)

Don’t be so hard on yourself
Those tears are for someone else
I hear your voice on the phone
I hear you feel so alone
My baby
Oh, my baby
Please, my baby
My baby
When we were young
And truth was paramount
We were older then
And we lived our life without any doubt
Those memories
They seem so long ago
What’s become of them?
When you feel like me, I want you to know
Don’t cry, you’re not alone
Don’t cry tonight, my baby
Don’t cry, you’ll always be loved
Don’t cry tonight, my baby
Today I dreamed
Of friends I had before
And I wonder why
The ones who care don’t call anymore
My feelings hurt
But you know I overcome the pain
And I’m stronger now
There can’t be a fire unless there’s a flame
Don’t cry, you’re not alone
Don’t cry tonight, my baby
Don’t cry, you’ll always be loved
Don’t cry tonight, my baby
Limousines and sycophants
Don’t leave me now, cause I’m afraid
What you’ve done to me
Is now the wolf in my bed
In my head
In my head
In my head
The challenges, we took were hard enough
They get harder now
Even when we think that we’ve had enough
Don’t feel alone
Cause it’s I you understand
I’m your sedative
Take a piece of me whenever you can
Don’t cry, you’re not alone
Don’t cry tonight, my baby
Don’t cry, you’ll always be loved
Don’t cry tonight, my baby
(I hear your voice on the phone)
(Tonight sweet baby)
(I hear you feel, so alone)
My baby
Don’t cry tonight
You’ll still be loved

(traduzione)

Non essere così duro con te stesso
Quelle lacrime sono per qualcun altro
Sento la tua voce al telefono
Ho sentito che ti senti così solo
Il mio bambino
Oh, mia piccola
Per favore, bambino mio
Il mio bambino
Quando eravamo giovani
E la verità era fondamentale
Eravamo più grandi allora
E abbiamo vissuto la nostra vita senza alcun dubbio
Quei ricordi
Sembrano così tanto tempo fa
Che ne è stato di loro?
Quando ti senti come me, voglio che tu lo sappia
Non piangere, non sei solo
Non piangere stanotte, piccola
Non piangere, sarai sempre amato
Non piangere stanotte, piccola
Oggi ho sognato
Di amici che avevo prima
E mi chiedo perché
Quelli a cui importa non chiamano più
I miei sentimenti fanno male
Ma sai che ho superato il dolore
E ora sono più forte
Non può esserci un incendio a meno che non ci sia una fiamma
Non piangere, non sei solo
Non piangere stanotte, piccola
Non piangere, sarai sempre amato
Non piangere stanotte, piccola
Limousine e sicofanti
Non lasciarmi ora, perché ho paura
Quello che mi hai fatto
Ora è il lupo nel mio letto
Nella mia testa
Nella mia testa
Nella mia testa
Le sfide che abbiamo affrontato erano già abbastanza difficili
Diventano più difficili ora
Anche quando pensiamo di averne abbastanza
Non sentirti solo
Perché è io che capisci
Sono il tuo sedativo
Prendi un pezzo di me ogni volta che puoi
Non piangere, non sei solo
Non piangere stanotte, piccola
Non piangere, sarai sempre amato
Non piangere stanotte, piccola
(Sento la tua voce al telefono)
(Stasera dolce piccola)
(Ho sentito che ti senti così solo)
Il mio bambino
Non piangere stanotte
Sarai ancora amato