Traduzione del testo della canzone I Am Your Man - Seal

I Am Your Man (originale)

Rely on me to supply
Your needs from now on
Shelter you and be
A pillow to lean on
For in your eyes, I see
What I was born to ne
And now, now my life can begin
For I am your man
Oh, yes, I am, yes, I am
I’m your man
Listen, darling
There’s no sacrifice great or small
I wouldn’t do
My ambition is
Bringing happiness to you
And if troubles comes our way
I’m gonna promise to stay
Right by your side
'Cause that’s where I wanna stay
For I am your man
Oh, yes, I am, little darling
Little darling, I’m your man
My childish days are through
I wanna be someone you can look up to
Someone who can protect, oh
Someone who you can respect
I’m just trying to make myself worthy
Of the precious, precious love
I know you’ve been giving me
I want nothing more for myself
Your love is greatest wealth
And when you take my hand
And when you take my hand
You will proudly say
Oh, this is my man
Oh, yes, I am, little darling
Little darling, I’m your man
Oh, ooh, ooh, baby, baby
Yeah, hoo, I’m your man
Whoa, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, oh
Ooh, baby, baby

I Am Your Man (traduzione)

Confida in me: sarò fonte e sorgente,
Da quest’ora plasmerò i tuoi bisogni d’argilla,
Ti offrirò riparo, diventerò, paziente,
Guanciale dove posi la stanchezza, figlia.
Poiché nei tuoi occhi, chiari come ruscelli di vetro,
Riconosco ciò che al nascere mi fu prescritto,
Ed ora – ora il mio cammino si fa completo,
Perché io sono il tuo uomo, destino scritto.
Oh sì, son io, sì, son io,
Io sono il tuo uomo, lo so.
Ascolta, dolcezza, attenta,
Non esiste offerta, né grande né minuta,
Che io non possa donarti senza paura,
Il mio scopo è, come linfa segreta,
Portarti la gioia: la mia più cara avventura.
E se nel nostro sentiero si addensa la tempesta,
Prometto: a fianco a te resterò,
Sempre, come radice antica e mesta,
Perché lì io voglio dimorare: ecco dove sarò.
Poiché io sono il tuo uomo, tua custodia fedele,
Oh sì, lo sono, piccola mia,
Piccola mia, sono il tuo uomo, tua stella serale.
I miei giorni infantili sono ormai foschia,
Voglio essere colui che tu guardi con fierezza,
Colui che possa cingerti d’armatura,
Colui che tu rispetti come sentenza.
Sto solo cercando, tra giorni e notti,
Di rendermi degno di quell’amore prezioso,
Che so – mi regali come luce fra i rami rotti.
Non desidero altro per me stesso, nessuna altra sorte,
Il tuo amore è la mia ricchezza d’oro e di rose.
E quando nella tua mano avvolgerai la mia sorte,
E quando intreccerai le dita alle mie cose,
Dirai con orgoglio tra i petali e le spine:
Oh, questo è il mio uomo, il mio destino infine.
Oh sì, lo sono, piccola mia adorata,
Piccola mia, sono il tuo uomo: la tua chiamata.
Oh, ooh, ooh, mia dolce, mia cara,
Sì, ah, sono il tuo uomo – ti sono faro.
Oh, oh, oh, oh…
Oh, oh, oh, oh…
Ooh, amorosa, amorosa fanciulla