Traduzione del testo della canzone If It's in My Mind, It's on My Face - Seal

If It's in My Mind, It's on My Face (originale)

If you can’t find your place in this world,
Your life means something to me Feels like every Monday’s just a day in the week
If your lonely, and it seems like reaching up might break you down,
don’t go under
If I could fly, I’d spread my wings
In time to free you from these foolish things
And we won’t be back for sure
If it’s in my mind, it’s on my face
Wish I could take you to a better place
And we just might miss your call
No one knows your face in the world, maybe that’s your reason to leave
I think you might be someone that I came to see
You’re real, if you feel like waking up then come around
Do you wonder?
If I could fly, I’d spread my wings
In time to free you from these foolish things
And we won’t be back for sure
If it’s in my mind, it’s on my face
Wish I could take you to another place
And we just might miss your call
'cause we live in the world
We live in the world
We live in the world
We’re free in this world
I have made mistakes I’ve wasted life, and I’ve been down you see
Why are the friends I have could not make time for me?
I have lost my face I’ve broken ground, I’ve been around you know
Far are the loudest voice that waits inside, the time is now
If I could fly, I’d spread my wings
In time to free you from these foolish things
And we won’t be back for sure
If it’s in my mind, it’s on my face
Wish I could take you to better place
And we just might miss your call
If you can’t find your place in this world, your life means something to me Feels like every Monday’s just a day in the week
If your lonely, and it seems like reaching up might break you down,
don’t go under

(traduzione)

Se non riesci a trovare il tuo posto in questo mondo,
La tua vita significa qualcosa per me. Sembra che ogni lunedì sia solo un giorno della settimana
Se sei solo, e sembra che allungare la mano potrebbe abbatterti,
non andare sotto
Se potessi volare, aprirei le ali
In tempo per liberarti da queste cose sciocche
E non torneremo di sicuro
Se è nella mia mente, è sulla mia faccia
Vorrei poterti portare in un posto migliore
E potremmo semplicemente perdere la tua chiamata
Nessuno conosce la tua faccia al mondo, forse questo è il motivo per cui te ne vai
Penso che potresti essere qualcuno che sono venuto a vedere
Sei reale, se hai voglia di svegliarti, allora vieni in giro
Ti chiedi?
Se potessi volare, aprirei le ali
In tempo per liberarti da queste cose sciocche
E non torneremo di sicuro
Se è nella mia mente, è sulla mia faccia
Vorrei poterti portare in un altro posto
E potremmo semplicemente perdere la tua chiamata
perché viviamo nel mondo
Viviamo nel mondo
Viviamo nel mondo
Siamo liberi in questo mondo
Ho commesso errori, ho sprecato la vita e sono stato giù, vedi
Perché gli amici che ho non riescono a trovare tempo per me?
Ho perso la faccia, ho aperto terreno, sono stato in giro, lo sai
Sono lontane le voci più forti che aspettano dentro, il tempo è adesso
Se potessi volare, aprirei le ali
In tempo per liberarti da queste cose sciocche
E non torneremo di sicuro
Se è nella mia mente, è sulla mia faccia
Vorrei poterti portare in un posto migliore
E potremmo semplicemente perdere la tua chiamata
Se non riesci a trovare il tuo posto in questo mondo, la tua vita significa qualcosa per me sembra che ogni lunedì sia solo un giorno della settimana
Se sei solo, e sembra che allungare la mano potrebbe abbatterti,
non andare sotto