Traduzione del testo della canzone Love - Seal

Love (originale)

Do you ever feel, like your through air?
That time stood still all that you do is wrong?
Remember this, when you’re down in despair and you bleed
You don’t want care but you need me to be your friend
Love helps us love
Love helps us feel
Love finds imaginary and then makes it real
Love picks you up
Love sets you free
Open your arms and be loved by me
Do you ever feel, you’re just making it by?
And you can’t so you try for relief in another’s eyes, yeah
Remember this, sometimes the only way up is to crawl
You’re already down you can’t fall anymore
Cos love helps us love
Love helps us deal
Love finds imaginary and then makes it real
Love picks you up
Love sets you free
Open your arms and be loved by me
Don’t you know it’s a game of give and take
Don’t you know it’s just something we can’t fake
If I had a piece for you to take then it would be that
Love only makes you strong
(And it would be that)
Love makes you heal
(And it could be that)
Love only hates with love with love with love with love with love
Give me your hands I can feel for you
Open your heart I can heal for you
Give me a sign I will reach for you
Open your arms and be loved
Open your arms and be loved
By me
By me
By me

Love (traduzione)

Ti accade mai di essere vento tra nuvole sfinite?
Che il tempo s’inceppi e tutto ciò che tocchi divenga errore?
Ricorda questo: quando l’angoscia ti svuota e sanguini dentro,
Non vuoi che ti importi, ma hai sete che io sia il tuo compagno.
L’amore ci insegna l’arte sottile d’amare,
L’amore ci dona il tremito, la carne del sentire,
L’amore scova il fantasma, poi gli offre una forma terrestre,
L’amore ti solleva come brina al mattino,
L’amore ti scioglie i legacci, ti lascia fuggire.
Schiudi le braccia e lascia che io ti avvolga d’amore,
Ti accade mai di pensarti in bilico, come chi avanza su un filo?
E quando manca il fiato, cerchi rifugio negli sguardi altrui, sì,
Ricorda: talvolta la salita chiede ginocchia e polvere,
Sei già caduta, oltre non si sprofonda.
Perché l’amore ci apre la soglia dell’amore,
L’amore ci arma nell’urto col mondo,
L’amore scova il fantasma, poi gli offre una forma terrestre,
L’amore ti solleva come brina al mattino,
L’amore ti scioglie i legacci, ti lascia fuggire.
Schiudi le braccia e lascia che io ti avvolga d’amore,
Non senti che tutto è partita di dare e ricevere?
Non sai che non esiste maschera che possa somigliare a questo?
Se avessi per te una scheggia da offrire, sarebbe soltanto questa:
L’amore ti rende forza,
(E sarebbe questa la mia porzione,)
L’amore ti dona guarigione,
(E potrebbe essere questa la mia parte,)
L’amore sa odiare soltanto amando, amando, amando, amando, amando,
Dammi le mani: saprò sentire il tuo dolore,
Aprimi il cuore: saprò curare la tua ferita,
Dammi un cenno: saprò sfiorarti oltre la distanza,
Schiudi le braccia e abbandonati all’amore,
Schiudi le braccia e abbandonati all’amore,
Da me,
Da me,
Da me