Traduzione del testo della canzone Prayer for the Dying - Seal

Prayer for the Dying (originale)

Fearless people,
Careless needle.
Harsh words spoken,
And lives are broken.
Forceful ageing,
Help me I’m fading.
Heaven’s waiting,
It’s time to move on.
Crossing that bridge,
With lessons I’ve learned.
Playing with fire,
And not getting burned.
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
Life carries on… it goes on.
Just say die,
And that would be pessimistic.
In your mind,
We can walk across the water.
Please don’t cry,
It’s just a prayer for the dying.
I just don’t know what’s got into me.
Been crossin’that bridge,
With lessons I’ve learned.
…learned…
Playing with fire,
And not getting burned.
…burned burned…
I may not know what you’re going through,
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window
…light through that window…
Hold on say yes, while people say no Life carries on
…on on on…
Ohh!
It goes on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh…
I’m crossing that bridge, (L)
With lessons I’ve learned… (L)
I’m playing with fire, (L)
And not getting burned… (L)
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window.
(L)
Hold on say yes, while people say no
'Cause life carries on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on…
It goes on… oh-ee-on,
It goes on.
Whoah.
Whoah.
Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don’t know what’s got into me.
It’s just a prayer for the dying.
…dying dying dying dying…
For the dying.

(traduzione)

Gente senza paura,
Ago negligente.
Parole dure pronunciate,
E le vite sono spezzate.
Invecchiamento forzato,
Aiutami sto svanendo.
Il paradiso sta aspettando,
È ora di andare avanti.
Attraversando quel ponte,
Con le lezioni che ho imparato.
Giocando con il fuoco,
E non bruciarti.
Potrei non sapere cosa stai passando.
Ma il tempo è lo spazio,
Tra me e te.
La vita continua... continua.
Dì solo muori,
E questo sarebbe pessimista.
Nella tua mente,
Possiamo attraversare l'acqua.
Per favore non piangere,
È solo una preghiera per i moribondi.
Non so cosa mi sia preso.
Ho attraversato quel ponte,
Con le lezioni che ho imparato.
…imparato…
Giocando con il fuoco,
E non bruciarti.
...bruciato bruciato...
Potrei non sapere cosa stai passando,
Ma il tempo è lo spazio,
Tra me e te.
(L)
C'è una luce attraverso quella finestra
...luce attraverso quella finestra...
Aspetta dì di sì, mentre le persone dicono di no La vita va avanti
…acceso…acceso…
Oh!
Continua... oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh...
Sto attraversando quel ponte, (L)
Con le lezioni che ho imparato... (L)
Sto giocando con il fuoco, (L)
E non bruciarti... (L)
Potrei non sapere cosa stai passando.
Ma il tempo è lo spazio,
Tra me e te.
(L)
C'è una luce attraverso quella finestra.
(L)
Aspetta dì di sì, mentre le persone dicono di no
Perché la vita continua... oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on...
Continua... oh-ee-on,
Si va avanti.
Whoa.
Whoa.
La vita va avanti.
Quando nient'altro conta.
Quando nient'altro conta.
Non so cosa mi sia preso.
È solo una preghiera per i moribondi.
...morendo morendo morendo morendo...
Per i morenti.