Traduzione del testo della canzone Prayer for the Dying - Seal

Prayer for the Dying (originale)

Fearless people,
Careless needle.
Harsh words spoken,
And lives are broken.
Forceful ageing,
Help me I’m fading.
Heaven’s waiting,
It’s time to move on.
Crossing that bridge,
With lessons I’ve learned.
Playing with fire,
And not getting burned.
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
Life carries on… it goes on.
Just say die,
And that would be pessimistic.
In your mind,
We can walk across the water.
Please don’t cry,
It’s just a prayer for the dying.
I just don’t know what’s got into me.
Been crossin’that bridge,
With lessons I’ve learned.
…learned…
Playing with fire,
And not getting burned.
…burned burned…
I may not know what you’re going through,
But time is the space,
Between me and you. (L)
There is a light through that window
…light through that window…
Hold on say yes, while people say no Life carries on
…on on on…
Ohh!
It goes on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh…
I’m crossing that bridge, (L)
With lessons I’ve learned… (L)
I’m playing with fire, (L)
And not getting burned… (L)
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you. (L)
There is a light through that window. (L)
Hold on say yes, while people say no
'Cause life carries on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on…
It goes on… oh-ee-on,
It goes on.
Whoah.
Whoah.
Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don’t know what’s got into me.
It’s just a prayer for the dying.
…dying dying dying dying…
For the dying.

Prayer for the Dying (traduzione)

Gente senza paura, come statue tra tempeste,
L’ago distratto — orbita senza custode fra vene di vento.
Parole taglienti, schegge nel calice della sera,
E vite infrante come specchi nelle stanze vuote.
Vecchiaia che irrompe, feroce, come inverno sulle ossa,
Aiutami, svanisco come nebbia tra le dita dell’alba.
Il paradiso mi attende: giardino oltre il cancello sbarrato,
È l’ora di lasciare il porto, vela sciolta al tramonto.
Attraverso quel ponte — arco di memoria sopra acque oscure,
Con le lezioni raccolte come braci sotto la cenere.
Giocando col fuoco — farfalla incantata dalla fiamma,
Eppure la pelle non conosce la piaga del bruciore.
Forse ignoro il tuo dolore che silenziosa ti scava,
Ma il tempo è il passaggio d’ombra
Tra me e te: spazio dove il respiro si fa attesa.
La vita procede, come un fiume che dimentica le rive… continua.
Se solo pronunciassi la resa,
Sarebbe cupo presagio, eco di abisso.
Dentro la tua mente, regno delle acque profonde,
Possiamo camminare sulla superficie — passi di fede sull’onda.
Non piangere, ti prego,
È solo una preghiera lanciata alle stelle per chi se ne va.
Ignoro quale vento mi abbia contagiato l’anima.
Attraversavo quel ponte,
Con le lezioni incise nel cuore.
…imparate…
Giocando col fuoco, incendiando la notte,
Eppure la fiamma non mi divora.
…arso, arso…
Forse ignoro il tuo dolore che ti avvolge nel buio,
Ma il tempo è passaggio segreto,
Tra me e te. (L)
C’è una luce che lacera la finestra — una lama nel crepuscolo,
…luce che filtra da quella finestra…
Tieni stretta la speranza, dì sì quando il mondo dice no — la vita scorre,
…scorre, scorre, scorre…
Ohh!
Prosegue — oh-ee-oh, whoa-ee-oh, eco d’altrove…
Attraverso quel ponte vado, (L)
Con le lezioni che il tempo mi ha donato… (L)
Gioco col fuoco, (L)
E la cenere non tocca la mia pelle… (L)
Forse ignoro il tuo dolore segreto.
Ma il tempo è un varco,
Tra me e te. (L)
C’è una luce che filtra da quella finestra. (L)
Tieni duro, pronuncia il sì mentre il coro dice no
Perché la vita scorre… oh-ee-oh, whoa-ee-oh, onde in cammino…
Scorre… oh-ee-on,
Scorre ancora.
Whoah.
Whoah.
La vita scorre.
Quando nulla più conta,
Quando nulla più conta.
Ignoro quale vento mi abbia contagiato l’anima.
Solo una preghiera dispersa per chi si spegne.
…morente, morente, morente, morente…
Per chi si spegne.