Traduzione del testo della canzone I'm Alive - Seal, Brian Transeau

I'm Alive (originale)

Fell on my feet this morning
Two angels heard me cry
This is your fate hereafter
The future is my friend
It hurts, but it treats me well
Take hold and be its master
Gold as the sun
As you turn me on
And bathe in its sun red
I’m alive, older and strong
Let me be someone
I’ll take hold and be its master
Gold as the sun
As you turn me on
With echoes of laughter
As I cry out loud
Got my feet on the ground
Your hands found me
Saw my blood on the ground
And it changed my life
So many parts that I have to play
A tangle with life set me up that way
Now I know these are the words that I have to say
Won’t you let me
Won’t you hear me cry
Your face in the crowd
You’re my future
Saw my blood on the ground
And it changed my life
Got my feet on the ground
Your hands found me
Blood on the cross
And it changed my life
Yeah, yeah yeah yeah
Fell on my feet this morning

(traduzione)

Mi è caduto in piedi stamattina
Due angeli mi hanno sentito piangere
Questo è il tuo destino nell'aldilà
Il futuro è mio amico
Fa male, ma mi tratta bene
Afferra e sii il suo padrone
Oro come il sole
Mentre mi accendi
E fai il bagno nel suo rosso sole
Sono vivo, più vecchio e forte
Lasciami essere qualcuno
Prenderò il controllo e ne sarò il padrone
Oro come il sole
Mentre mi accendi
Con echi di risate
Mentre urlo a voce alta
Ho i piedi per terra
Le tue mani mi hanno trovato
Ho visto il mio sangue per terra
E ha cambiato la mia vita
Così tante parti che devo recitare
Un groviglio con la vita mi ha preparato in questo modo
Ora so che queste sono le parole che devo dire
Non me lo permetterai?
Non mi senti piangere?
La tua faccia tra la folla
Sei il mio futuro
Ho visto il mio sangue per terra
E ha cambiato la mia vita
Ho i piedi per terra
Le tue mani mi hanno trovato
Sangue sulla croce
E ha cambiato la mia vita
Sì, sì sì sì
Mi è caduto in piedi stamattina