Traduzione del testo della canzone Fish in the Sea - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

Fish in the Sea (originale)

Come all you young sailor men, listen to me
I’ll sing you a song of the fish in the sea:
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes
Up jumps the eel with his slippery tail
Climbs up aloft and reefs the topsail
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes
Then up jumps the shark with his nine rows of teeth
Saying, «You eat the dough boys, and I’ll eat the beef!»
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes

Fish in the Sea (traduzione)

Venite tutti voi giovani marinai, ascoltatemi
Ti canterò una canzone del pesce nel mare:
Ed è tempo ventoso, ragazzi, tempo tempestoso, ragazzi
Quando soffia il vento, siamo tutti insieme, ragazzi;
Soffiate venti da ovest, soffiate venti, soffiate
Jolly sou'wester, ragazzi, lei va ferma
Su salta l'anguilla con la sua coda scivolosa
Si arrampica in alto e fa terzarolare la vela superiore
Ed è tempo ventoso, ragazzi, tempo tempestoso, ragazzi
Quando soffia il vento, siamo tutti insieme, ragazzi;
Soffiate venti da ovest, soffiate venti, soffiate
Jolly sou'wester, ragazzi, lei va ferma
Quindi salta in alto lo squalo con le sue nove file di denti
Dicendo: «Voi mangiate la pasta ragazzi, e io mangerò la carne!»
Ed è tempo ventoso, ragazzi, tempo tempestoso, ragazzi
Quando soffia il vento, siamo tutti insieme, ragazzi;
Soffiate venti da ovest, soffiate venti, soffiate
Jolly sou'wester, ragazzi, lei va ferma